1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

2
00:02:26,200 --> 00:02:28,099
<i>Minha irmã Kate aprendeu a
nadar quando a maioria dos bebês...</i>

3
00:02:28,129 --> 00:02:31,101
<i>ainda estavam roendo o
lados dos cercadinhos.</i>

4
00:02:31,539 --> 00:02:33,769
<i>Eu adoro ela. Todo mundo faz.</i>

5
00:02:34,001 --> 00:02:34,801
<i>No dia em que ela nasceu,</i>

6
00:02:34,831 --> 00:02:36,440
<i>Eu queria batizá-la com o nome de São Gobnet,</i>

7
00:02:36,470 --> 00:02:38,002
<i>o apicultor virgem,</i>

8
00:02:38,214 --> 00:02:41,672
<i>Mas mãe, Sra. Flax, pensou
Eu era um pouco peculiar.</i>

9
00:02:41,817 --> 00:02:42,841
<i>Não concordo.</i>

10
00:03:13,419 --> 00:03:16,752
<i>Sra. Linho não acredita
em ritual ou tradição.</i>

11
00:03:23,630 --> 00:03:24,630
Não.

12
00:03:33,909 --> 00:03:34,909
Talvez.

13
00:03:40,850 --> 00:03:41,850
Eu penso que sim.

14
00:03:44,509 --> 00:03:46,568
<i>Mas eu queria me arrepender
desde a primeira vez...</i>

15
00:03:46,598 --> 00:03:48,689
<i>Eu vi uma garota com cinzas na testa...</i>

16
00:03:48,719 --> 00:03:50,749
<i>persignar-se e recitar Ave-Marias...</i>

17
00:03:50,779 --> 00:03:52,227
<i>antes de um concurso de ortografia.</i>

18
00:03:54,210 --> 00:03:55,410
Charlotte, somos judeus.

19
00:04:05,991 --> 00:04:07,071
O que é isso?

20
00:04:07,212 --> 00:04:09,874
Bolinhas de queijo estimulantes
acompanhado de franquias em miniatura,

21
00:04:10,015 --> 00:04:13,747
e, para sobremesa... espetinhos de marshmallow.

22
00:04:16,155 --> 00:04:18,392
<i>Uma palavra sobre a Sra. Flax e a comida.</i>

23
00:04:18,422 --> 00:04:20,753
<i>A palavra é aperitivos.</i>

24
00:04:21,395 --> 00:04:23,192
<i>"Fun Finger Foods" é seu principal livro de referência,</i>

25
00:04:23,330 --> 00:04:25,298
<i>e isso é tudo que a mulher cozinha.</i>

26
00:04:25,432 --> 00:04:28,561
<i>"Mais alguma coisa", ela diz,
"é um compromisso muito grande."</i>

27
00:04:35,944 --> 00:04:38,344
É Fred. Ok, como estou?

28
00:04:38,415 --> 00:04:40,415
Como uma mulher prestes a sair e pecar.

29
00:04:40,575 --> 00:04:42,996
Ah, bom, exatamente o
olha, eu estava esperando.

30
00:04:45,016 --> 00:04:47,116
- Boa noite.
- Não espere acordado.

31
00:04:49,556 --> 00:04:51,917
<i>Sra. Flax está namorando o chefe dela.</i>

32
00:05:09,218 --> 00:05:11,698
<i>Isso significa que nos mudaremos em breve.</i>

33
00:05:12,050 --> 00:05:15,248
Espere. Espere um minuto. Espere.

34
00:05:19,158 --> 00:05:23,118
Você acabou de me dizer que não
só que não vou nessa viagem,

35
00:05:23,263 --> 00:05:25,493
mas que você está levando outra mulher?

36
00:05:25,999 --> 00:05:28,433
Querido, ela não é apenas “outra mulher”.

37
00:05:28,569 --> 00:05:30,094
Ela é minha esposa.

38
00:05:31,039 --> 00:05:33,007
<i>Mudamos 18 vezes.</i>

39
00:05:34,275 --> 00:05:36,300
<i>Fica fácil ler os sinais.</i>

40
00:05:55,584 --> 00:05:58,704
<i>Sinto que desperdicei metade da minha vida em carros.</i>

41
00:05:58,764 --> 00:06:00,404
<i>Tento ser caridoso:</i>

42
00:06:00,464 --> 00:06:03,025
<i>cuidar de Kate e não matar a mãe,</i>

43
00:06:03,505 --> 00:06:04,525
<i>Mas eu pergunto a você:</i>

44
00:06:04,625 --> 00:06:06,023
<i>quem já ouviu a palavra de Deus...</i>

45
00:06:06,053 --> 00:06:08,704
<i>indo a 70 milhas por hora na interestadual?</i>

46
00:06:18,691 --> 00:06:20,935
<i>O presidente Kennedy chegou em
Hyannis Port esta tarde,</i>

47
00:06:20,965 --> 00:06:22,916
<i>deixando para trás os rigores de Washington.</i>

48
00:06:22,946 --> 00:06:24,826
<i>Disponível para cumprimentá-lo como o
Helicóptero presidencial</i>

49
00:06:24,856 --> 00:06:26,827
<i>aterrissaram sua filha...</i>

50
00:06:31,805 --> 00:06:34,468
<i>Eu não acho que ele queria
aqueles presentes que eles deram a ele.</i>

51
00:06:34,609 --> 00:06:36,873
Frankenstein e pássaros?

52
00:06:38,413 --> 00:06:39,708
Não, querido.

53
00:06:39,768 --> 00:06:41,768
Os três reis magos trouxeram
o menino Jesus...

54
00:06:41,798 --> 00:06:43,229
Incenso e Mirra.

55
00:06:43,469 --> 00:06:44,589
Oh.

56
00:06:46,289 --> 00:06:47,765
Não é que eu não saiba
sobre essas coisas. Charlotte

57
00:06:47,795 --> 00:06:49,486
Apenas escolho acreditar em outra coisa.

58
00:06:49,660 --> 00:06:51,423
<i>Tive uma ideia. Que tal um doce?</i>

59
00:06:51,830 --> 00:06:52,830
Sim.

60
00:06:52,930 --> 00:06:54,630
<i>Charlotte, você quer fazer um doce?</i>

61
00:06:54,765 --> 00:06:56,563
Eu não posso fazer nada...

62
00:06:56,701 --> 00:06:59,363
até que eu tenha tudo como estava.

63
00:07:00,138 --> 00:07:01,710
Charlotte, o objetivo de se mudar...

64
00:07:01,740 --> 00:07:03,712
é para que tudo possa ser diferente.

65
00:07:03,952 --> 00:07:06,232
Eu não gosto de acordar e
sem saber onde estou.

66
00:07:06,732 --> 00:07:08,926
Bem, então vou fazer um pouco para você
uma placa sobre sua cama que diz:

67
00:07:08,956 --> 00:07:09,871
"Bom dia, Carlota."

68
00:07:09,901 --> 00:07:10,950
"Você está agora em East Port."

69
00:07:10,980 --> 00:07:12,192
"Tenha um lindo dia."

70
00:07:12,785 --> 00:07:13,872
Oklahoma foi ótimo.

71
00:07:14,012 --> 00:07:15,112
Eu gostava de morar lá.

72
00:07:15,232 --> 00:07:17,712
Eu sei. E você vai adorar viver
aqui quando você se acostumar.

73
00:07:17,812 --> 00:07:19,843
Sim, e quando você chegar
acostumado, vamos nos mudar...

74
00:07:19,873 --> 00:07:21,168
<i>e tudo mudará novamente.</i>

75
00:07:21,198 --> 00:07:23,413
A vida é mudança, Charlotte. A morte é...

76
00:07:23,593 --> 00:07:25,593
morando no passado...

77
00:07:25,713 --> 00:07:28,094
ou ficar no mesmo lugar por muito tempo.

78
00:07:30,705 --> 00:07:33,714
<i>Charlotte, lembre-me de ir
você tem um par de sapatos decente.</i>

79
00:07:33,774 --> 00:07:35,894
- Eu não quero nenhum.
- Não seja ridícula, Charlotte.

80
00:07:35,944 --> 00:07:37,878
Toda mulher quer sapatos novos.

81
00:07:38,013 --> 00:07:39,421
Mas essas são dele.

82
00:07:39,881 --> 00:07:41,595
<i>"Ele"? Ah, ele.</i>

83
00:07:42,217 --> 00:07:44,218
Charlotte diz que ele fará uma visita um dia.

84
00:07:44,254 --> 00:07:45,876
Como ele saberá que estamos aqui?

85
00:07:46,416 --> 00:07:47,116
Charlotte, quer saber?

86
00:07:47,146 --> 00:07:49,035
A única coisa em que você pode confiar
falando sobre seu pai...

87
00:07:49,065 --> 00:07:51,417
é que ele não é confiável.

88
00:07:52,663 --> 00:07:54,631
<i>Bem aí. Espere, espere.</i>

89
00:07:54,765 --> 00:07:57,461
<i>Só tenho uma lembrança do meu pai.</i>

90
00:07:57,597 --> 00:08:00,478
<i>Pelo menos acho que foi meu pai.</i>

91
00:08:11,549 --> 00:08:14,339
<i>Querida, é um Eclipse. Coloque isso.</i>

92
00:08:28,660 --> 00:08:30,041
<i>Um dia ele voltará.</i>

93
00:08:30,138 --> 00:08:32,201
<i>Só espero que ele possa nos encontrar.</i>

94
00:08:33,361 --> 00:08:37,722
<i>Querido Deus, por favor, não deixe
partiremos imediatamente.</i>

95
00:08:37,842 --> 00:08:40,022
<i>Por favor, deixe-me parar de mentir o tempo todo.</i>

96
00:08:40,602 --> 00:08:42,962
<i>Por favor, não me deixe cair
loucamente apaixonado...</i>

97
00:08:43,042 --> 00:08:45,483
<i>e por favor deixe alguém
apaixone-se loucamente de volta.</i>

98
00:08:45,983 --> 00:08:48,023
<i>E, por favor, envie-me um sinal.</i>

99
00:08:48,958 --> 00:08:49,958
<i>Amém.</i>

100
00:09:02,245 --> 00:09:03,605
- Olá.
- Olá.

101
00:09:12,426 --> 00:09:14,485
- Ei!
<i>- Vamos.</i>

102
00:09:14,725 --> 00:09:16,886
<i>"Chefe de manutenção da
apartamento ou hotel."</i>

103
00:09:18,246 --> 00:09:19,246
<i>Vamos seguir em frente, hein?</i>

104
00:09:19,276 --> 00:09:22,432
<i>"Mecânico experiente."
"Trabalhador de chapa metálica."</i>

105
00:09:24,487 --> 00:09:25,857
De alguma forma... Charlotte,

106
00:09:25,887 --> 00:09:27,843
você dirige como os velhos fazem amor.

107
00:09:27,967 --> 00:09:30,857
Mãe, só tenho 15 anos. Fico nervoso.

108
00:09:30,887 --> 00:09:31,887
<i>Mova-se!</i>

109
00:09:32,005 --> 00:09:33,847
Dirigir é um dos dois...

110
00:09:33,877 --> 00:09:36,108
habilidades mais importantes que uma mulher pode ter.

111
00:09:36,198 --> 00:09:38,123
Você deveria estar com cócegas rosa
que eu te ensinei cedo.

112
00:09:38,153 --> 00:09:39,019
<i>Vamos!</i>

113
00:09:39,049 --> 00:09:40,769
Espere um minuto. Tudo bem, isso parece bom.

114
00:09:40,849 --> 00:09:42,448
"Jovem secretário brilhante e bem-apessoado..."

115
00:09:42,478 --> 00:09:46,189
"com disposição alegre
exigido por pequenos escritórios de advocacia."

116
00:09:47,509 --> 00:09:48,790
Por que você está sinalizando?

117
00:09:48,890 --> 00:09:50,620
A curva fica a três quilômetros daqui.

118
00:09:51,210 --> 00:09:52,250
Tudo bem, apenas encoste.

119
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
<i>Pise nisso!</i>

120
00:09:54,210 --> 00:09:56,211
- Exploda sua orelha!
- Kate...

121
00:10:19,113 --> 00:10:20,733
Olá.

122
00:10:21,294 --> 00:10:24,457
Eu só queria saber se você
me mudei, tudo bem.

123
00:10:24,597 --> 00:10:26,360
Sim, nos mudamos bem.

124
00:10:28,202 --> 00:10:31,000
Meu nome é Joe Peretti. Eu trabalho morro acima.

125
00:10:31,772 --> 00:10:36,176
Então, se precisar fazer alguma coisa, senhora...

126
00:10:36,311 --> 00:10:37,801
"Senhora"?

127
00:10:40,015 --> 00:10:43,042
Bem, o que exatamente está lá em cima, Sr.
Peretti?

128
00:10:43,256 --> 00:10:44,756
<i>O convento.</i>

129
00:10:45,421 --> 00:10:47,412
<i>Protetores das almas abençoadas.</i>

130
00:10:47,896 --> 00:10:49,356
<i>Isso é um sinal. Obrigado, Deus.</i>

131
00:10:49,456 --> 00:10:51,037
<i>Este é um sinal real.</i>

132
00:10:51,257 --> 00:10:53,617
<i>Nossos vizinhos mais próximos são freiras?</i>

133
00:10:54,932 --> 00:10:57,628
Suponho que você pense isso
é providência divina?

134
00:10:58,903 --> 00:11:01,358
<i>Quer saber? Há
uma pequena coisa, Joe.</i>

135
00:11:01,498 --> 00:11:04,158
- Aqui. Aquele balanço da varanda ali em cima?
- Sim?

136
00:11:04,258 --> 00:11:06,159
Eu simplesmente não consigo alcançá-lo.

137
00:11:06,259 --> 00:11:09,178
OK. Vou dar uma olhada.

138
00:11:20,259 --> 00:11:23,457
Então, Joe, quantos anos você disse que tinha?

139
00:11:27,800 --> 00:11:29,411
Vinte e seis anos e bonito como um botão.

140
00:11:29,501 --> 00:11:31,241
Pena que você está decidida a ser freira.

141
00:11:34,501 --> 00:11:35,361
Você sabe, Carlota,

142
00:11:35,441 --> 00:11:37,521
Eu acho que você pode estar velho
o suficiente para um namorado agora.

143
00:11:38,447 --> 00:11:40,642
Se eu tiver idade suficiente, talvez você seja velho demais.

144
00:11:41,762 --> 00:11:42,762
Não seja ridículo.

145
00:11:42,812 --> 00:11:44,963
Uma mulher de verdade nunca é velha demais.

146
00:12:14,466 --> 00:12:18,217
Vamos! Vamos!

147
00:13:10,632 --> 00:13:11,633
<i>Por favor, Deus,</i>

148
00:13:11,723 --> 00:13:14,673
<i>não deixe que eu me apaixone e
quero fazer coisas nojentas.</i>

149
00:13:22,673 --> 00:13:25,103
<i>Querido Deus, adoro o jeito que ele arremessa.</i>

150
00:13:40,279 --> 00:13:42,281
Vamos.

151
00:13:46,489 --> 00:13:48,320
Sra.

152
00:13:48,776 --> 00:13:50,527
<i>Vou levar minha noiva para almoçar.</i>

153
00:13:50,627 --> 00:13:52,477
Espero que você esteja aqui quando eu voltar.

154
00:13:52,961 --> 00:13:55,062
<i>Olá, querido.</i>

155
00:13:55,637 --> 00:13:57,878
Como estão vindo esses depoimentos?

156
00:13:57,928 --> 00:14:00,058
Eles estarão prontos.

157
00:14:03,675 --> 00:14:04,678
Idiotas.

158
00:14:17,791 --> 00:14:19,330
Você gosta do seu novo chefe, mãe?

159
00:14:19,520 --> 00:14:20,920
Não, querido, eu não.

160
00:14:21,391 --> 00:14:22,181
Você faz a lista?

161
00:14:22,296 --> 00:14:23,556
Sim. Kate precisa de um maiô novo.

162
00:14:23,586 --> 00:14:25,380
Preciso de cadernos, canetas e roupas íntimas.

163
00:14:25,760 --> 00:14:27,405
Tudo bem, eu só tenho um
meia hora para o almoço,

164
00:14:27,435 --> 00:14:28,670
então, depois de escolhermos os sapatos,

165
00:14:28,730 --> 00:14:31,331
- Então eu te dou dinheiro e você pode comprar o resto.
- OK.

166
00:14:31,431 --> 00:14:32,731
- Eu quero vermelhos.
- Tudo bem.

167
00:14:32,831 --> 00:14:34,281
- Vermelhos brilhantes.
- Tudo bem.

168
00:14:34,408 --> 00:14:35,966
- Com pulseira vermelha.
- Sim, Katia.

169
00:14:36,544 --> 00:14:39,708
- Eu não preciso de nada.
- Charlotte, não me irrite.

170
00:14:40,082 --> 00:14:42,407
Você está começando uma nova escola em
Segunda-feira e essas botas não.

171
00:14:42,437 --> 00:14:44,482
- O que há de errado com eles?
- Tudo!

172
00:14:50,693 --> 00:14:53,322
- Porque sou a melhor mãe do mundo.
- Sim.

173
00:14:53,484 --> 00:14:54,584
Já vou com você.

174
00:14:55,644 --> 00:14:57,234
<i>Ave Maria, cheia de graça.</i>

175
00:15:00,705 --> 00:15:02,765
- <i>Katy fez isso.
- Deixe-me experimentá-los.</i>

176
00:15:08,681 --> 00:15:10,342
Você deve ser a Sra. Flax.

177
00:15:10,816 --> 00:15:11,925
<i>Joseph nos contou...</i>

178
00:15:11,955 --> 00:15:14,526
<i>que uma bela família judia
eram nossos novos vizinhos.</i>

179
00:15:15,086 --> 00:15:16,927
Bem-vindo ao Porto Leste.

180
00:15:17,858 --> 00:15:20,156
<i>Oh, Deus, por favor, deixe a Sra.
Flax se controla.</i>

181
00:15:20,727 --> 00:15:23,768
- <i>Olha, mãe.</i>
- Você ainda é um sete perfeito, Reverenda Madre.

182
00:15:23,928 --> 00:15:26,768
Você sabe, os pés da maioria das mulheres ficam maiores.

183
00:15:26,888 --> 00:15:28,087
<i>Somente se eles se casarem.</i>

184
00:15:29,067 --> 00:15:31,187
- <i>Ah, não.</i>
- Seus pés incham.

185
00:15:31,688 --> 00:15:33,768
Quando você engravida, seus pés incham.

186
00:15:33,875 --> 00:15:35,648
<i>Como ela pôde? Como ela pôde?</i>

187
00:15:36,338 --> 00:15:38,138
<i>Eu sei que o meu ficou inchado
quando eu estava grávida.</i>

188
00:15:39,439 --> 00:15:41,868
Mãe, como você pôde dizer isso?

189
00:15:41,898 --> 00:15:43,869
Ela é um vaso sagrado.

190
00:15:45,839 --> 00:15:47,650
<i>Que lindo sapato vermelho.</i>

191
00:15:47,830 --> 00:15:48,930
Obrigado.

192
00:15:50,593 --> 00:15:52,493
<i>Então, de onde vocês são, meninas?</i>

193
00:15:52,629 --> 00:15:55,155
Eu mesmo morava em Dakota do Sul.

194
00:15:56,531 --> 00:15:57,531
Você pode imaginar...

195
00:15:58,291 --> 00:16:00,841
tentando manter Kosher em Dakota do Sul?

196
00:16:01,071 --> 00:16:03,192
Não consigo imaginar tentar
para manter Kosher em qualquer lugar.

197
00:16:03,492 --> 00:16:04,532
Sim.

198
00:16:07,279 --> 00:16:09,372
Isso é tudo, Reverenda Madre?

199
00:16:09,942 --> 00:16:11,143
Apenas uma nova adição?

200
00:16:11,984 --> 00:16:14,993
Todos os anos, cada vez menos de nós agora.

201
00:16:16,073 --> 00:16:18,413
Prazer em conhecê-la, Sra. Flax.

202
00:16:18,525 --> 00:16:21,255
Espero que você goste de morar em East Port.

203
00:16:22,444 --> 00:16:23,494
Sim, querido?

204
00:16:23,994 --> 00:16:26,124
<i>Eu queria desesperadamente perguntar
qual era a cor do sutiã dela...</i>

205
00:16:26,224 --> 00:16:28,170
<i>e se ela tivesse pensamentos puros
cada segundo do dia,</i>

206
00:16:28,200 --> 00:16:29,245
<i>mas...</i>

207
00:16:31,171 --> 00:16:33,196
Bem, adeus.

208
00:16:56,464 --> 00:16:58,566
Oh!

209
00:16:59,437 --> 00:17:01,848
Ela tem um par que ela gosta.
E você?

210
00:17:03,018 --> 00:17:04,598
Eu não preciso de sapatos. Obrigado.

211
00:17:10,749 --> 00:17:11,779
Belas botas.

212
00:17:17,450 --> 00:17:20,100
Talvez eu te veja no
Noite de Pais e Professores.

213
00:17:20,250 --> 00:17:21,286
Talvez você vá.

214
00:17:22,701 --> 00:17:26,901
Ah... que bom. Sim. Eu gostaria disso.

215
00:17:36,081 --> 00:17:37,082
Sim.

216
00:17:38,902 --> 00:17:40,002
Vamos, senhorita Katydid,

217
00:17:40,102 --> 00:17:41,782
vamos nos atrasar para o registro.

218
00:17:47,083 --> 00:17:49,783
- Tchau, Sargento.
- Tchau, Cabeça de Peixe.

219
00:17:57,234 --> 00:18:00,295
Bem, olha quem está dirigindo o ônibus escolar.

220
00:18:06,475 --> 00:18:08,966
Ora, senhorita Charlotte, eu faço
acredite que você está corando.

221
00:18:31,549 --> 00:18:34,638
<i>Vamos. Não faça tal acordo sobre isso.</i>

222
00:18:34,885 --> 00:18:36,788
<i>Basta colocar na boca e fumar.</i>

223
00:18:36,944 --> 00:18:39,140
- Eu não posso. Mary, vou vomitar todo.
- Então...

224
00:18:40,609 --> 00:18:43,287
Como foi seu encontro com Scott Jones, Mary?

225
00:18:43,409 --> 00:18:44,509
Ele é um animal.

226
00:18:45,409 --> 00:18:46,789
Isso significa que você se divertiu?

227
00:18:46,819 --> 00:18:49,520
Fizemos sexo oral pelo
antigo cavalete de ferrovia.

228
00:18:49,650 --> 00:18:51,650
<i>Adoro quando eles gemem,</i>

229
00:18:52,030 --> 00:18:53,170
<i>não é?</i>

230
00:18:53,296 --> 00:18:55,492
Maria, você vai conseguir
em um monte de problemas.

231
00:18:55,611 --> 00:18:57,951
Eu sei. Mal posso esperar.

232
00:18:59,671 --> 00:19:00,791
Garotas.

233
00:19:02,491 --> 00:19:04,212
<i>O sinal tocou há cinco minutos.</i>

234
00:19:04,312 --> 00:19:05,652
Desculpe, Sra. Crain.

235
00:19:06,212 --> 00:19:07,912
<i>Se ela contar para minha mãe, estou morto.</i>

236
00:19:32,407 --> 00:19:34,808
- Norée?
<i>- Aqui.</i>

237
00:19:39,115 --> 00:19:40,815
Turma, temos um novo aluno hoje.

238
00:19:40,915 --> 00:19:42,116
Charlotte Flax.

239
00:19:42,676 --> 00:19:45,084
<i>Tenho certeza que todos vocês farão o seu
é melhor fazê-la se sentir bem-vinda.</i>

240
00:19:45,556 --> 00:19:47,096
Carlota.

241
00:19:47,216 --> 00:19:50,017
Charlotte, ali embaixo.

242
00:19:50,167 --> 00:19:52,557
Charlotte Flax, certo?

243
00:19:52,677 --> 00:19:54,557
<i> F-I-a-x. Aqui.</i>

244
00:19:57,097 --> 00:19:58,418
- <i>Uh, Kent?</i>
- Aqui.

245
00:20:03,418 --> 00:20:04,678
Tchau.

246
00:20:10,559 --> 00:20:13,100
<i>Fale comigo, Joe. Por favor, fale comigo.</i>

247
00:20:14,920 --> 00:20:16,454
Então, como você gosta da casa?

248
00:20:18,560 --> 00:20:19,800
Desculpe?

249
00:20:24,801 --> 00:20:25,861
<i>Você gosta da casa?</i>

250
00:20:27,101 --> 00:20:28,327
<i>Eu odeio a casa.</i>

251
00:20:29,122 --> 00:20:30,404
Eu nasci lá.

252
00:20:30,622 --> 00:20:31,922
<i>Eu amo aquela casa.</i>

253
00:20:32,022 --> 00:20:33,042
Você estava?

254
00:20:33,502 --> 00:20:34,682
Debaixo da mesa da cozinha.

255
00:20:35,877 --> 00:20:39,103
<i>Deus me derrube. Isso é
quase tão bom quanto uma manjedoura.</i>

256
00:20:39,563 --> 00:20:41,562
<i>Dê-me forças, não
sentar em seu colo. </i>

257
00:20:42,922 --> 00:20:44,923
Hum...

258
00:20:45,323 --> 00:20:48,503
Então foi você quem esculpiu
"Red Sox" na porta?

259
00:20:50,103 --> 00:20:51,503
Esse costumava ser meu quarto.

260
00:20:52,324 --> 00:20:53,564
<i>Estou no quarto dele.</i>

261
00:20:54,324 --> 00:20:55,564
<i>Quando minha mãe morreu,</i>

262
00:20:55,624 --> 00:20:57,584
<i>Sentei na minha cama para dois
dias segurando seu suéter.</i>

263
00:20:57,804 --> 00:21:00,125
Eu não me importava mais com nada,

264
00:21:00,225 --> 00:21:01,899
nem mesmo os Red Sox.

265
00:21:02,325 --> 00:21:04,234
<i>Com certeza vou queimar no inferno.</i>

266
00:21:04,408 --> 00:21:06,511
<i>Ele está falando sobre sua pobre mãe morta,</i>

267
00:21:06,565 --> 00:21:09,126
<i>e não consigo parar de desejar o dele
mãos estavam desabotoando meu vestido.</i>

268
00:21:14,686 --> 00:21:15,687
<i>Tudo bem.</i>

269
00:21:17,127 --> 00:21:20,326
Essa será Carrie. Ela vende cosméticos.

270
00:21:20,460 --> 00:21:23,127
Oh... Ela vai amar minha mãe.

271
00:21:29,470 --> 00:21:30,470
OK.

272
00:21:33,241 --> 00:21:35,766
Eu ia perguntar, eu estava pensando,

273
00:21:35,911 --> 00:21:38,379
o que as pessoas fazem aqui nos finais de semana?

274
00:21:41,350 --> 00:21:43,510
Domingo é meu dia de folga.

275
00:21:43,685 --> 00:21:44,685
Às vezes vou pescar.

276
00:21:46,288 --> 00:21:50,055
Realmente? Eu adoro pescar.

277
00:21:50,193 --> 00:21:53,880
Bem, às vezes eu apenas sento
perto da água e pense.

278
00:21:56,733 --> 00:21:58,132
Isso também parece ótimo.

279
00:22:00,191 --> 00:22:02,812
Bem, talvez você e sua irmã...

280
00:22:02,932 --> 00:22:04,132
Ah, bem, hum...

281
00:22:04,572 --> 00:22:06,571
Kate está realmente com medo da água,

282
00:22:06,601 --> 00:22:07,163
Ah.

283
00:22:07,193 --> 00:22:09,712
<i>Mas, hum...</i> eu adoraria.

284
00:22:14,233 --> 00:22:16,333
Bem, eu dirijo por aqui
no meu caminho para os penhascos,

285
00:22:16,513 --> 00:22:18,234
então...

286
00:22:19,334 --> 00:22:20,334
Que horas?

287
00:22:20,734 --> 00:22:21,734
Sete.

288
00:22:22,334 --> 00:22:23,514
Ok, isso parece ótimo.

289
00:22:24,764 --> 00:22:26,995
Ok, esperarei por você.

290
00:22:27,134 --> 00:22:28,601
- Ok, tchau.
- Ok, tchau.

291
00:22:38,576 --> 00:22:40,736
Conheça suas cores e conheça seus tecidos.

292
00:22:40,836 --> 00:22:42,517
Isso é o que digo a todas as minhas filhas.

293
00:22:43,517 --> 00:22:45,986
Querida, eu mataria para ter seu cabelo.

294
00:22:46,116 --> 00:22:48,166
Nadar é bom para o seu corpo,

295
00:22:48,196 --> 00:22:49,987
mas pode danificar seu cabelo.

296
00:22:50,037 --> 00:22:52,037
Tem alguma coisa para tubarões e águas-vivas?

297
00:22:52,161 --> 00:22:54,152
- O que, querido?
- Ela quer dizer gordura corporal.

298
00:22:54,297 --> 00:22:56,457
Miss Kate vai nadar
Canal da Mancha um dia.

299
00:22:58,068 --> 00:23:01,265
Oh. Bem, não tenho certeza se tenho
exatamente o que você está procurando,

300
00:23:02,338 --> 00:23:03,738
mas tente isso.

301
00:23:05,239 --> 00:23:06,338
Foi feito para pés de galinha,

302
00:23:06,368 --> 00:23:08,139
mas nunca realmente pegou.

303
00:23:09,514 --> 00:23:12,039
Você terminou.

304
00:23:13,452 --> 00:23:15,044
Agora, por que você não tenta o outro lado?

305
00:23:18,090 --> 00:23:21,458
Conte-me sobre aquele zelador,
aquele do convento.

306
00:23:21,741 --> 00:23:24,841
<i>Você quer dizer Joey? Ele é
bonito ou ele é bonito?</i>

307
00:23:25,341 --> 00:23:27,641
<i>No ensino médio, ele era
um belo menino de ouro.</i>

308
00:23:27,741 --> 00:23:29,942
Ninguém poderia tocá-lo em um campo de futebol.

309
00:23:30,042 --> 00:23:33,642
Então, no meio de sua
último ano, ele perdeu o controle.

310
00:23:33,742 --> 00:23:35,542
<i>Ele não poderia correr para salvar sua vida.</i>

311
00:23:36,243 --> 00:23:40,643
A namorada dele tinha acabado de
saiu da cidade de repente.

312
00:23:41,650 --> 00:23:43,345
<i>Minha teoria?</i>

313
00:23:43,485 --> 00:23:46,580
<i>Acredito que há um pequeno Joey
júnior andando por algum lugar.</i>

314
00:23:47,344 --> 00:23:48,842
Se eu não fosse casado com um verdadeiro filho da mãe,

315
00:23:48,872 --> 00:23:50,643
Eu mesmo iria atrás dele.

316
00:23:51,527 --> 00:23:53,120
<i>Joey, Joey, Joey.</i>

317
00:23:53,263 --> 00:23:56,130
<i>Entrando no convento pelo pecado
de engravidar uma menina.</i>

318
00:23:56,266 --> 00:23:59,429
<i>Um homem penitente. Faz
eu te amo ainda mais.</i>

319
00:23:59,585 --> 00:24:04,337
<i>Oh, querido...</i> Você tem olhos muito especiais.

320
00:24:05,076 --> 00:24:07,357
Só você e Liz Taylor podem
saia com essas sobrancelhas.

321
00:24:07,446 --> 00:24:08,446
Vir.

322
00:24:08,480 --> 00:24:10,345
Vamos colocar um pouco de cor em você.

323
00:24:13,346 --> 00:24:15,126
Esta está planejando ser freira.

324
00:24:24,648 --> 00:24:25,848
<i>Idade difícil.</i>

325
00:24:25,948 --> 00:24:28,148
<i>Todas as idades de Charlotte são difíceis.</i>

326
00:24:32,949 --> 00:24:34,804
Você nunca veio para o pai
e professor na noite anterior.

327
00:24:34,834 --> 00:24:36,629
Eu não vejo o que é isso
especial sobre este.

328
00:24:36,749 --> 00:24:38,449
Charlotte, você leu o convite.

329
00:24:38,650 --> 00:24:40,850
"A comunidade começa na sala de aula."

330
00:24:40,950 --> 00:24:42,120
Eu sou sua mãe.

331
00:24:42,150 --> 00:24:45,277
<i>É meu trabalho zelar pela sua educação.</i>

332
00:24:46,288 --> 00:24:48,018
Resta tão pouco.

333
00:24:48,251 --> 00:24:49,521
Por que você demorou tanto?

334
00:24:49,551 --> 00:24:51,111
Ooh, vamos jogar meu jogo favorito.

335
00:24:51,150 --> 00:24:53,150
Quem é a pior mãe do mundo?

336
00:24:53,710 --> 00:24:55,710
Não me diga. Deixe-me adivinhar.
Quem poderia ser?

337
00:24:55,740 --> 00:24:57,151
Poderia ser<i> eu?</i>

338
00:25:01,351 --> 00:25:03,552
<i>Tudo bem, quer saber?
Farei um acordo com você.</i>

339
00:25:03,652 --> 00:25:06,837
<i>Você deixa de ser uma vadia
por, digamos, uma ou duas horas,</i>

340
00:25:06,952 --> 00:25:09,592
<i>e não vou criticar a religião
de sua escolha por uma semana.</i>

341
00:25:10,453 --> 00:25:11,453
<i>Acordo.</i>

342
00:25:14,253 --> 00:25:15,880
- Quem é esse?
- Esse é o Sr. Crain.

343
00:25:16,021 --> 00:25:17,834
Ele é meu professor de história,
e ele é muito legal.

344
00:25:18,124 --> 00:25:21,854
- Ele é um idiota.
- <i>Você ainda não falou com ele.</i>

345
00:25:22,134 --> 00:25:24,454
Charlotte, não preciso falar com ele.

346
00:25:24,854 --> 00:25:26,595
Ele está dirigindo um Edsel, pelo amor de Deus.

347
00:25:28,355 --> 00:25:29,355
OK.

348
00:25:35,156 --> 00:25:36,355
Não temos uma oração contra...

349
00:25:36,385 --> 00:25:38,856
A pequena liga de Stockton
se você não o libertar...

350
00:25:38,956 --> 00:25:41,878
Algumas agendas aqui e ali
algumas bebidas em, hum...

351
00:25:45,054 --> 00:25:46,487
Uh... Sra. Flax, oi.

352
00:25:46,622 --> 00:25:48,357
Estou feliz que você veio esta noite.

353
00:25:48,457 --> 00:25:50,958
Você tem duas semanas. Estou pedindo um dia.

354
00:25:51,058 --> 00:25:52,333
- <i>Vou pensar sobre isso.</i>
- Obrigado, treinador.

355
00:25:52,363 --> 00:25:53,667
- Olá, Sr. Landsky.
- Oi.

356
00:25:53,697 --> 00:25:54,756
Como vai você? Sua mãe está aqui?

357
00:25:54,786 --> 00:25:56,592
Sim. Bem ali.

358
00:25:58,008 --> 00:25:59,207
<i>Queria entrar em contato...</i>

359
00:25:59,237 --> 00:26:00,208
Olá.

360
00:26:03,558 --> 00:26:04,558
Como vai você?

361
00:26:04,719 --> 00:26:06,219
Bom. Melhor ainda agora.

362
00:26:06,859 --> 00:26:08,329
- Com licença.
- Desculpe.

363
00:26:08,359 --> 00:26:09,459
Algum desses é seu?

364
00:26:09,719 --> 00:26:12,139
Oh, não, os meus cresceram e já se foram.

365
00:26:12,818 --> 00:26:15,286
- <i>Lou, como você está?</i>
- Olá. Multar.

366
00:26:15,360 --> 00:26:18,356
E onde está a Sra. Landsky esta noite?

367
00:26:19,260 --> 00:26:20,721
Ela também se foi há muito tempo.

368
00:26:20,961 --> 00:26:22,889
Ah, então você é viúvo?

369
00:26:23,661 --> 00:26:25,761
Oh não. Ela simplesmente se foi.

370
00:26:25,930 --> 00:26:27,141
Oh.

371
00:26:27,701 --> 00:26:28,842
Você gostaria de um pouco de ponche?

372
00:26:29,070 --> 00:26:30,662
- Claro.
- Por aqui.

373
00:26:31,222 --> 00:26:33,722
Ela simplesmente se levantou e foi embora um dia...

374
00:26:33,841 --> 00:26:35,706
bem no meio da aspiração.

375
00:26:35,844 --> 00:26:37,539
Ela nem desligou a maldita coisa.

376
00:26:48,157 --> 00:26:49,784
<i>Existe um Sr. Flax?</i>

377
00:26:49,926 --> 00:26:53,165
Não. Ele também fez uma
partida repentina e inesperada.

378
00:26:53,365 --> 00:26:54,825
Não está no meio da aspiração?

379
00:26:54,865 --> 00:26:56,763
Não, eu estava no meio
de trabalho com Charlotte.

380
00:26:56,793 --> 00:26:59,599
- Sim?
- Sim, e para piorar a situação,

381
00:27:00,265 --> 00:27:02,465
o filho da puta roubou
meu carro para sair.

382
00:27:02,565 --> 00:27:03,725
- Sim?
- Sim,

383
00:27:03,845 --> 00:27:04,725
era um ótimo carro:

384
00:27:04,755 --> 00:27:07,216
Buick conversível vermelho,
pneus com parede lateral branca.

385
00:27:07,266 --> 00:27:09,146
Quando penso nisso,
isso ainda me irrita.

386
00:27:09,566 --> 00:27:11,846
É meio óbvio isso
realmente significa muito para você.

387
00:27:12,146 --> 00:27:14,141
Lembro-me da primeira vez que recebi
ao volante daquele carro.

388
00:27:14,171 --> 00:27:16,467
Pensei: “Rachel, isto é o paraíso”.

389
00:27:16,567 --> 00:27:17,666
Carros significam liberdade.

390
00:27:17,696 --> 00:27:18,966
Se você odeia um lugar,

391
00:27:18,996 --> 00:27:21,967
você pode entrar no seu carro, Poof, você se foi.

392
00:27:23,564 --> 00:27:25,623
Então seu primeiro amor foi um Buick?

393
00:27:25,799 --> 00:27:27,790
Sim, antes de conhecer meu marido.

394
00:27:27,968 --> 00:27:30,228
Grande erro. Um de muitos.

395
00:27:30,969 --> 00:27:33,469
Estamos falando de carros ou de homens?

396
00:27:33,569 --> 00:27:36,169
Não sei. eu fui levado
para um passeio por ambos.

397
00:27:42,184 --> 00:27:44,345
- Sra.
- Sim, Sr. Landsky.

398
00:27:44,470 --> 00:27:46,671
Eu, ah...

399
00:27:46,771 --> 00:27:48,941
Tento não me envolver com mulheres...

400
00:27:48,971 --> 00:27:50,882
quando a World Series está prestes a começar,

401
00:27:50,971 --> 00:27:52,722
mas,

402
00:27:52,851 --> 00:27:55,172
para você, eu abriria uma exceção.

403
00:27:56,167 --> 00:27:58,611
- Devo considerar isso um elogio?
- Oh sim.

404
00:27:58,971 --> 00:28:02,732
Eu realmente gostaria de saber
você está muito melhor.

405
00:28:03,152 --> 00:28:04,232
Então me chame de Lou.

406
00:28:05,843 --> 00:28:07,743
Então, Lou, me ligue.

407
00:28:10,733 --> 00:28:12,853
Que tal domingo? Estou livre o dia todo.

408
00:28:13,373 --> 00:28:14,473
Que tal o café da manhã?

409
00:28:16,373 --> 00:28:17,373
Ótimo.

410
00:28:18,391 --> 00:28:20,052
Vou trazer bagels.

411
00:28:20,674 --> 00:28:22,674
- Eu estarei lá.
- Eu também.

412
00:28:25,375 --> 00:28:27,375
Você vê aquela mulher aí?

413
00:28:27,675 --> 00:28:29,375
- <i>Sim.
- Essa é minha mãe.</i>

414
00:28:30,155 --> 00:28:32,735
<i>Quando eu crescer, quero
ser igual ao seu.</i>

415
00:28:37,096 --> 00:28:39,736
Maria... Você já é.

416
00:28:47,097 --> 00:28:48,954
<i>Vou fazer sanduíches de verdade;</i>

417
00:28:49,054 --> 00:28:51,078
<i>Grandes em que um homem pode cravar os dentes...</i>

418
00:28:51,128 --> 00:28:53,178
<i>e use as duas mãos para segurar.</i>

419
00:28:55,878 --> 00:28:56,879
<i>Ele está atrasado.</i>

420
00:28:56,979 --> 00:28:59,349
<i>Oh, Deus, por favor, não deixe ele esquecer.</i>

421
00:28:59,379 --> 00:29:00,578
<i>Seja paciente, Charlotte.</i>

422
00:29:00,678 --> 00:29:02,128
<i>Paciente como Santa Brígida,</i>

423
00:29:02,158 --> 00:29:04,399
<i>dama de companhia da Rainha Branca de Namur.</i>

424
00:29:04,542 --> 00:29:05,879
Já passa das 19h, Charlotte.

425
00:29:05,979 --> 00:29:07,239
Ele está atrasado.

426
00:29:08,379 --> 00:29:10,579
<i>Não vou começar o dia com uma discussão.</i>

427
00:29:10,629 --> 00:29:13,720
<i>Vou contabilizar meus maus pensamentos
durante a semana e ignore-a.</i>

428
00:29:13,980 --> 00:29:16,780
Quando um homem está atrasado, é
hora de limpar o convés.

429
00:29:39,648 --> 00:29:41,809
- Não!
- O que?

430
00:29:47,384 --> 00:29:49,384
Esqueça. Deixa para lá.

431
00:29:59,886 --> 00:30:01,886
Não faça nada que eu não faria.

432
00:30:05,185 --> 00:30:07,186
Ou não faça nada que eu faria.

433
00:30:26,399 --> 00:30:28,833
Raquel Flax.

434
00:30:43,190 --> 00:30:45,750
<i>Eu quero gritar
janela como um maníaco,</i>

435
00:30:46,251 --> 00:30:48,391
<i>"Estou fugindo com o zelador!"</i>

436
00:30:49,171 --> 00:30:50,250
Meu velocímetro está quebrado.

437
00:30:50,280 --> 00:30:52,031
Estou tentando não dirigir muito rápido.

438
00:30:52,591 --> 00:30:53,391
Depois da minha mãe,

439
00:30:53,491 --> 00:30:55,172
nada parece rápido.

440
00:30:56,892 --> 00:30:58,692
<i>Agora meus lábios estão tocando os dele.</i>

441
00:30:59,904 --> 00:31:01,394
Ela parece ser uma pessoa legal.

442
00:31:02,407 --> 00:31:06,672
Ah, sim... Ela é... e uma mãe maravilhosa.

443
00:31:17,394 --> 00:31:18,874
Ah, Deus!

444
00:31:20,626 --> 00:31:23,174
Toda a minha vida eu nunca vi
alguém trata um bagel dessa maneira.

445
00:31:23,494 --> 00:31:24,494
Onde você foi criado?

446
00:31:24,694 --> 00:31:25,735
Bem, acredite ou não,

447
00:31:25,795 --> 00:31:28,175
meus pais eram donos de uma padaria Kosher.

448
00:31:28,695 --> 00:31:30,195
Sim, eles me deixaram louco, é claro.

449
00:31:30,895 --> 00:31:32,495
E na noite em que fugi de casa,

450
00:31:32,595 --> 00:31:34,246
Eu estava na cozinha,

451
00:31:34,346 --> 00:31:37,196
Cigarro em uma mão,
sanduíche de presunto em outro.

452
00:31:37,396 --> 00:31:38,896
Por que você estava fugindo?

453
00:31:39,196 --> 00:31:41,167
Eu tinha meu diploma do ensino médio,

454
00:31:41,197 --> 00:31:42,877
meu primeiro salário, por que eu ficaria?

455
00:31:43,297 --> 00:31:44,267
Oi. Tchau.

456
00:31:44,297 --> 00:31:44,997
<i>Espere um minuto.</i>

457
00:31:45,027 --> 00:31:46,037
<i>Katie...</i>

458
00:31:46,597 --> 00:31:47,697
Tchau, mãe.

459
00:31:48,177 --> 00:31:49,178
Tchau, querido.

460
00:31:49,258 --> 00:31:50,384
Tchau. Sr. Landsky.

461
00:31:50,498 --> 00:31:51,498
Tchau.

462
00:31:56,399 --> 00:31:57,759
Onde você conheceu seu marido?

463
00:31:57,859 --> 00:32:00,879
Em uma aula de redação. Ele gostou dos meus poemas.

464
00:32:03,399 --> 00:32:05,740
<i>Então nos mudamos para um apartamento de um cômodo.</i>

465
00:32:06,040 --> 00:32:07,998
<i>Era um lixo, mas se
você subiu em uma cadeira...</i>

466
00:32:08,028 --> 00:32:09,759
<i>você podia ver o Lago Michigan.</i>

467
00:32:10,499 --> 00:32:12,500
Devem ter sido tempos difíceis quando ele partiu.

468
00:32:12,600 --> 00:32:13,699
<i>criar o filho sozinho.</i>

469
00:32:13,729 --> 00:32:15,000
Eu lidei.

470
00:32:20,501 --> 00:32:21,501
Hum...

471
00:32:21,761 --> 00:32:23,041
Quem era o pai de Kate?

472
00:32:23,930 --> 00:32:25,426
- Você é sempre tão intrometido?
- Isso é intrometido?

473
00:32:25,456 --> 00:32:27,902
Não. Garoto de cidade pequena.

474
00:32:28,002 --> 00:32:30,002
Gosto de saber o negócio dos outros.

475
00:32:30,102 --> 00:32:31,102
Você se importa?

476
00:32:31,182 --> 00:32:32,882
Não. Quando eu me importar, você saberá que me importo.

477
00:32:33,102 --> 00:32:34,402
É meio óbvio.

478
00:32:34,902 --> 00:32:36,403
Então, quem era ele?

479
00:32:37,043 --> 00:32:39,403
Bem, na verdade, nunca ouvi o nome dele.

480
00:32:39,583 --> 00:32:41,377
Ele veio a Saint Louis para um encontro de natação.

481
00:32:41,516 --> 00:32:43,504
E se ele ganhasse, ele estava
rumo às Olimpíadas.

482
00:32:43,764 --> 00:32:45,044
Você estava no mesmo time?

483
00:32:45,504 --> 00:32:47,404
Não, eu era a empregada do hotel dele.

484
00:32:48,704 --> 00:32:49,904
<i>E uma noite,</i>

485
00:32:50,004 --> 00:32:52,505
Entreguei mais do que as toalhas dele.

486
00:32:57,605 --> 00:32:59,306
Você é uma mulher incrível, Rachel.

487
00:32:59,406 --> 00:33:00,406
Eu sei.

488
00:33:01,606 --> 00:33:03,606
Nossa, foi um café da manhã memorável.

489
00:33:04,206 --> 00:33:05,406
Que bom que você gostou.

490
00:33:05,706 --> 00:33:08,207
Eu não disse que gostei. eu sou
nunca vou esquecer isso.

491
00:33:10,207 --> 00:33:13,586
- Ah, me desculpe. Sem ofensa.
- Não. Nada levado.

492
00:33:14,767 --> 00:33:15,767
Uh...

493
00:33:16,355 --> 00:33:17,355
Ok. Uh...

494
00:33:18,724 --> 00:33:19,724
Você, ah...

495
00:33:21,393 --> 00:33:22,691
O que você quer fazer?

496
00:33:22,808 --> 00:33:24,408
Temos o dia todo.

497
00:33:25,308 --> 00:33:26,768
Você quer sair para algum lugar?

498
00:33:39,370 --> 00:33:41,210
Você quer sair para algum lugar?

499
00:33:43,950 --> 00:33:45,510
Na verdade. Não.

500
00:33:47,911 --> 00:33:49,271
Você quer sair para algum lugar?

501
00:33:49,371 --> 00:33:51,718
Não, estou bem.

502
00:33:56,132 --> 00:33:59,132
Então, Joe, conte-me sobre
as freiras do convento.

503
00:33:59,212 --> 00:34:00,988
Eles usam roupas íntimas no chuveiro?

504
00:34:01,052 --> 00:34:02,893
<i>Não acredito que tenha dito isso.</i>

505
00:34:03,053 --> 00:34:04,772
Você sabe, eu sempre fico muito envergonhado...

506
00:34:04,802 --> 00:34:06,653
tomar banho depois da academia.

507
00:34:06,733 --> 00:34:09,214
Mary O'Brien ela dança nua,

508
00:34:09,314 --> 00:34:11,954
gritando sobre ela
lombos trêmulos do namorado.

509
00:34:12,114 --> 00:34:14,591
<i>Cale a boca, Charlotte. Cale a boca.</i>

510
00:34:16,193 --> 00:34:17,514
O barco está lá embaixo.

511
00:34:20,559 --> 00:34:21,559
<i>Por favor, Deus,</i>

512
00:34:21,614 --> 00:34:22,893
<i>deixe ele me jogar no chão...</i>

513
00:34:22,923 --> 00:34:24,414
<i>e faça outro Joey júnior.</i>

514
00:34:30,615 --> 00:34:32,916
- Você está bem?
- Sim, estou bem, obrigado.

515
00:34:43,137 --> 00:34:45,897
<i>Eu quero ser bom e virtuoso,</i>

516
00:34:45,957 --> 00:34:47,817
<i>mas não é fácil.</i>

517
00:34:47,917 --> 00:34:49,058
Vamos.

518
00:35:10,020 --> 00:35:13,421
Você quer iscar o seu próprio
gancho ou você quer que eu faça isso?

519
00:35:14,021 --> 00:35:17,720
<i>Maria, Mãe de Deus...
Ele ainda quer pescar?</i>

520
00:35:23,781 --> 00:35:24,781
<i>O que é engraçado?</i>

521
00:35:24,901 --> 00:35:26,521
Você é um cara sexy.

522
00:35:27,322 --> 00:35:29,202
Você tem que parecer surpreso
quando você diz isso?

523
00:35:29,436 --> 00:35:30,722
- Estou surpreso.
- Oh.

524
00:35:31,822 --> 00:35:34,822
Às vezes a idade tem suas compensações.

525
00:35:35,423 --> 00:35:37,223
Eu não iria tão longe.

526
00:35:38,523 --> 00:35:40,322
Já faz um tempo desde
Eu me senti tão bem.

527
00:35:40,352 --> 00:35:41,323
Não estrague tudo.

528
00:35:42,623 --> 00:35:44,624
- Quanto tempo?
- Muito tempo.

529
00:35:45,321 --> 00:35:46,841
<i>Você não esteve com
alguma outra mulher? </i>

530
00:35:46,922 --> 00:35:48,824
- Não.
- Você está mentindo.

531
00:35:49,424 --> 00:35:51,925
<i>- Estou?</i>
- Confie em mim. Eu sei sobre essas coisas.

532
00:35:52,696 --> 00:35:54,925
- OK.
<i>- Ok, o que?</i>

533
00:35:55,325 --> 00:35:57,625
- <i>Estou mentindo.</i>
- Eu não me importo.

534
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
<i>É uma pena.</i>

535
00:35:59,926 --> 00:36:01,125
<i>Mentir é minha coisa principal.</i>

536
00:36:01,155 --> 00:36:02,226
<i>Vou sentir falta.</i>

537
00:36:03,426 --> 00:36:05,026
Olha, na minha experiência...

538
00:36:05,109 --> 00:36:07,227
- O que, já estabelecemos, é considerável.
- Sim.

539
00:36:07,287 --> 00:36:09,627
- Os homens mentem sobre tudo.
- Mas as mulheres não.

540
00:36:10,003 --> 00:36:12,243
Não sei sobre “mulheres”, mas não sei.

541
00:36:14,208 --> 00:36:16,028
- Mas de mim você espera isso.
- Absolutamente.

542
00:36:17,908 --> 00:36:20,927
Quando você espera o pior das pessoas,

543
00:36:21,027 --> 00:36:23,028
eles geralmente entregam.

544
00:36:23,078 --> 00:36:24,908
Você é sempre tão agressivo depois do sexo?

545
00:36:25,028 --> 00:36:26,328
Você chama isso de agressivo?

546
00:36:30,149 --> 00:36:32,909
Oh sim. Ei, isso é divertido.

547
00:36:33,829 --> 00:36:35,229
Podemos fazer isso de novo na próxima sexta-feira?

548
00:36:35,976 --> 00:36:37,209
Você não perde tempo, não é?

549
00:36:37,790 --> 00:36:40,210
A vida é muito curta. Me desculpe, eu
fiquei tão velho antes que eu percebesse.

550
00:36:40,630 --> 00:36:43,230
- Eu nunca vou envelhecer.
- Hum?

551
00:36:43,930 --> 00:36:45,931
Mas o tempo alcança. O que você pode fazer?

552
00:36:46,231 --> 00:36:47,381
Continue andando.

553
00:37:02,933 --> 00:37:04,033
Eu me diverti muito.

554
00:37:04,106 --> 00:37:06,541
Sim, eu também.

555
00:37:08,233 --> 00:37:10,334
<i>Beije-me, Joe. Por favor, me beije.</i>

556
00:37:13,834 --> 00:37:16,034
- Bem, boa noite.
<i>- Boa noite.</i>

557
00:37:20,075 --> 00:37:21,534
- <i>Tchau.</i>
- Tchau.

558
00:37:57,167 --> 00:37:58,339
Como foi seu encontro?

559
00:37:59,670 --> 00:38:02,339
Uh... Tudo bem. Nós nos divertimos.

560
00:38:03,007 --> 00:38:04,220
Ótimo. Nós também.

561
00:38:05,210 --> 00:38:06,920
Eu odeio quando ela faz isso.

562
00:38:07,612 --> 00:38:09,740
Ela está tentando quebrar o recorde mundial.

563
00:38:09,800 --> 00:38:10,771
Eu não consigo olhar.

564
00:38:10,801 --> 00:38:13,041
Se ela não acordar em dez
segundos, chame uma ambulância.

565
00:38:14,141 --> 00:38:15,621
<i>Então, quando você vai vê-lo novamente?</i>

566
00:38:15,981 --> 00:38:17,221
<i>Não sei.</i>

567
00:38:18,241 --> 00:38:20,342
<i>Bem, se eu fosse você,
Charlotte, eu iria com calma.</i>

568
00:38:20,922 --> 00:38:22,991
Quer dizer, eu sei que você está
planejando uma vida celibatária,

569
00:38:23,021 --> 00:38:24,361
mas com metade dos meus cromossomos,

570
00:38:24,391 --> 00:38:25,681
Acho que isso pode ser difícil.

571
00:38:27,802 --> 00:38:29,622
Eca, cinco segundos de folga.

572
00:38:49,044 --> 00:38:51,405
<i>Devo parar de ser impuro
pensamentos sobre Joe.</i>

573
00:38:51,845 --> 00:38:53,845
<i>Não pego mais ônibus para a escola.</i>

574
00:38:53,945 --> 00:38:55,405
<i>Isso não parece ajudar.</i>

575
00:38:56,045 --> 00:38:57,924
<i>Talvez se eu conseguir descobrir por que o amo,</i>

576
00:38:57,954 --> 00:38:59,546
<i>a sensação de mal-estar irá embora.</i>

577
00:38:59,837 --> 00:39:00,895
<i>Eu o amo.</i>

578
00:39:01,038 --> 00:39:03,097
<i>Ele tem o mais lindo
pele em cativeiro.</i>

579
00:39:03,240 --> 00:39:05,645
<i>Eu o amo porque ele usa
mocassins no inverno,</i>

580
00:39:05,675 --> 00:39:08,839
<i>mesmo que seus pés devam
parecem blocos de gelo.</i>

581
00:39:18,748 --> 00:39:22,049
- Doces ou travessuras!
- Doçura ou travessura!

582
00:39:22,249 --> 00:39:23,220
Ok, estou indo!

583
00:39:23,250 --> 00:39:24,848
- Alguma coisa para o Halloween?
- Sim.

584
00:39:24,878 --> 00:39:26,648
Tenho prêmios maravilhosos para você!

585
00:39:27,648 --> 00:39:28,748
Pasta de dente?

586
00:39:28,948 --> 00:39:29,988
- Pasta de dente!
- Tudo bem.

587
00:39:31,949 --> 00:39:34,099
Tudo bem, é pasta de dente mágica.

588
00:39:34,199 --> 00:39:35,949
- Mãe...
- É pasta de dente mágica.

589
00:39:36,007 --> 00:39:37,650
Tchau. Ei, ei, espere, espere!

590
00:39:37,750 --> 00:39:39,930
Senhorita Kate, em casa.

591
00:39:40,690 --> 00:39:41,630
<i>Vamos, mãe.</i>

592
00:39:41,660 --> 00:39:43,450
Coloque seus lábios de peixinho dourado em casa.

593
00:39:43,550 --> 00:39:44,650
Tchau.

594
00:39:46,051 --> 00:39:48,931
- OK.
- Vamos, vamos lá.

595
00:39:49,121 --> 00:39:52,121
Vamos, meninas. Vamos. Seja vencedor.

596
00:39:52,526 --> 00:39:55,328
- Eles são grandes.
- Eu sei, eu sei.

597
00:39:58,252 --> 00:40:00,813
OK. Tudo bem, equipe! Sim!

598
00:40:04,753 --> 00:40:06,253
Vamos. Bom.

599
00:40:06,511 --> 00:40:09,003
Vamos, meninas. Mantenha-se bem.

600
00:40:09,054 --> 00:40:10,814
Encontro de nadadores! Calma, por favor!

601
00:40:12,554 --> 00:40:13,754
Nadadores, no quarteirão.

602
00:40:16,254 --> 00:40:17,255
Leve suas marcas.

603
00:40:24,556 --> 00:40:25,656
Uma Esther Williams normal.

604
00:40:25,756 --> 00:40:27,367
- O que eu tenho?
- Sra. Linho?

605
00:40:27,816 --> 00:40:29,655
Sra. Treinador Parker.

606
00:40:29,755 --> 00:40:31,935
Que prazer conhecer você. Olá, Lou.

607
00:40:32,056 --> 00:40:34,656
Eu não preciso te contar
como estamos orgulhosos de Kate.

608
00:40:34,742 --> 00:40:36,972
Você sabe, eu acho que ela
tem potencial olímpico.

609
00:40:37,111 --> 00:40:39,356
- Mas acho que isso não te surpreende.
- De jeito nenhum.

610
00:40:39,556 --> 00:40:41,479
- Ela herdou isso de você?
- De jeito nenhum.

611
00:40:41,616 --> 00:40:43,857
- Bom trabalho, querido.
- Obrigado, treinador.

612
00:40:45,457 --> 00:40:46,657
Olá, Sra. Crain.

613
00:40:47,257 --> 00:40:49,018
- Tchau, treinador.
- Tchau, querido.

614
00:40:52,008 --> 00:40:53,008
<i>Lou, não sei o que dizer.</i>

615
00:40:53,038 --> 00:40:54,258
<i>Eles são terríveis.</i>

616
00:40:54,458 --> 00:40:57,329
Ei, eu disse que pintar era minha paixão.

617
00:40:57,359 --> 00:40:59,099
Eu não disse que era bom, você sabe.

618
00:40:59,359 --> 00:41:01,319
Ei, meninas, vocês me trouxeram de volta aqui.

619
00:41:02,099 --> 00:41:04,819
Algum de vocês alguma vez
me ouça dizer para sua mãe...

620
00:41:04,849 --> 00:41:05,873
que eu tinha talento?

621
00:41:05,960 --> 00:41:06,960
- Não.
- Não.

622
00:41:07,010 --> 00:41:09,010
Eu encerro meu caso. OK?

623
00:41:10,648 --> 00:41:13,941
Agora, você vai parar de ser um
crítico chato...

624
00:41:14,011 --> 00:41:15,331
e posar para mim?

625
00:41:15,361 --> 00:41:17,240
Sim, mas se você me fizer olhar
assim, você é um homem morto.

626
00:41:17,270 --> 00:41:19,062
- Confie em mim.
- Certo.

627
00:41:19,262 --> 00:41:21,162
Meninas, sigam-me.

628
00:41:21,728 --> 00:41:23,162
Já me sinto inspirado.

629
00:41:26,062 --> 00:41:28,703
Vou te mostrar onde você está dormindo.
Senhoras?

630
00:41:37,263 --> 00:41:37,933
OK?

631
00:41:37,963 --> 00:41:38,963
- Sim.
- Sim.

632
00:41:39,113 --> 00:41:40,643
Perdoe-me se eu não demorar, meninas,

633
00:41:40,748 --> 00:41:42,824
Mas quando a musa chama,
o artista tem que pular.

634
00:41:43,464 --> 00:41:44,544
- Boa noite.
- Boa noite.

635
00:41:45,564 --> 00:41:47,564
- Ele é maluco.
- Ah.

636
00:42:03,066 --> 00:42:05,466
Eu fiz Sophie de memória.

637
00:42:05,566 --> 00:42:07,827
Nunca trabalhei com um ao vivo antes.

638
00:42:07,944 --> 00:42:09,878
Huh?

639
00:42:10,107 --> 00:42:11,267
Agora isso é divertido.

640
00:42:12,267 --> 00:42:13,668
Você não acha isso divertido?

641
00:42:17,156 --> 00:42:19,248
Ah, Cléo, querido...

642
00:42:19,468 --> 00:42:22,495
Isso não é muito majestoso.

643
00:43:11,574 --> 00:43:13,873
<i>Às vezes sinto que você é a criança...</i>

644
00:43:13,903 --> 00:43:15,254
<i>e eu sou o adulto.</i>

645
00:43:17,890 --> 00:43:20,484
<i>Não consigo imaginar estar dentro de você.</i>

646
00:43:23,696 --> 00:43:26,175
<i>Não consigo imaginar estar em lugar nenhum
você me deixaria ficar por aqui...</i>

647
00:43:26,205 --> 00:43:28,176
<i>por nove meses consecutivos.</i>

648
00:43:51,578 --> 00:43:53,356
O que há de errado com esta imagem?

649
00:43:53,478 --> 00:43:54,929
Cumprimentos da Sra. Landsky.

650
00:43:55,064 --> 00:43:57,779
Parece que ela congelou o Lou's
refeições para a próxima década.

651
00:43:58,265 --> 00:43:59,265
Bom dia.

652
00:43:59,309 --> 00:44:01,259
- Bom dia.
- Bom dia.

653
00:44:01,669 --> 00:44:02,819
Que bom dia.

654
00:44:02,849 --> 00:44:05,773
- Isto é para você.
- Obrigado.

655
00:44:05,840 --> 00:44:07,310
Como você dormiu, Charlotte?

656
00:44:07,410 --> 00:44:08,260
Você resistiu à tempestade?

657
00:44:08,340 --> 00:44:09,840
Sim. Bem obrigado.

658
00:44:15,721 --> 00:44:18,261
É assim que você normalmente
tomar café da manhã juntos?

659
00:44:19,582 --> 00:44:20,092
Sim.

660
00:44:20,122 --> 00:44:21,122
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.

661
00:44:21,282 --> 00:44:22,962
Oh.

662
00:44:33,983 --> 00:44:37,284
<i>A hora é outono de 1621.</i>

663
00:44:37,584 --> 00:44:40,608
<i>O lugar é Plymouth Plantation:</i>

664
00:44:40,781 --> 00:44:43,584
<i>Uma colônia inglesa em Massachusetts.</i>

665
00:44:44,052 --> 00:44:48,584
<i>Esta é uma festa da colheita; um agradecimento.</i>

666
00:44:49,458 --> 00:44:50,685
<i>Para compartilhar a colheita,</i>

667
00:44:50,785 --> 00:44:54,165
<i>os ingleses convidaram
seus amigos, os índios,</i>

668
00:44:54,263 --> 00:44:56,128
Ah, Deus.

669
00:44:56,265 --> 00:44:59,136
<i>Para jogos e competições de habilidade.</i>

670
00:44:59,286 --> 00:45:00,486
Ah, querido Deus.

671
00:45:03,140 --> 00:45:06,440
- O que é? Marsha?
- O que aconteceu?

672
00:45:06,667 --> 00:45:09,347
- O presidente foi baleado!
- O que?

673
00:45:10,447 --> 00:45:12,447
O presidente foi baleado!

674
00:45:13,084 --> 00:45:16,486
<i>- Não acredito nisso!
- Benny, desligue isso!</i>

675
00:45:18,488 --> 00:45:20,488
Ouça. Ouvir.

676
00:45:21,349 --> 00:45:24,589
Governador Connally foi baleado
na parte superior esquerda do peito.

677
00:45:24,689 --> 00:45:26,349
<i>Os primeiros relatos não confirmados dizem...</i>

678
00:45:26,449 --> 00:45:28,730
<i>O presidente foi atingido na cabeça.</i>

679
00:45:28,869 --> 00:45:30,599
<i>Esse é um relatório não confirmado</i>

680
00:45:30,730 --> 00:45:32,290
<i>que o presidente foi atingido na cabeça.</i>

681
00:45:32,690 --> 00:45:34,465
<i>A esposa do presidente, Jackie
Kennedy, não ficou ferido.</i>

682
00:45:34,495 --> 00:45:38,071
<i>Ela entrou no hospital às
lado da maca do marido.</i>

683
00:45:38,213 --> 00:45:40,291
<i>Um jornalista de Dallas, Mel Couch,</i>

684
00:45:40,391 --> 00:45:42,790
<i>disse que estava andando atrás do
Presidente no desfile.</i>

685
00:45:42,890 --> 00:45:44,490
<i>Ele disse, depois que os tiros foram disparados,</i>

686
00:45:44,540 --> 00:45:46,326
<i>ele olhou para
o quinto ou sexto andar...</i>

687
00:45:46,356 --> 00:45:48,351
<i>do depósito de livros do Texas.</i>

688
00:45:48,691 --> 00:45:50,691
<i>ele disse que viu o rifle
sendo puxado de volta.</i>

689
00:45:51,391 --> 00:45:52,672
<i>Eu quero meu pai.</i>

690
00:45:52,762 --> 00:45:53,592
<i>Por favor, Deus,</i>

691
00:45:53,692 --> 00:45:54,972
<i>Quero falar com meu pai.</i>

692
00:45:58,092 --> 00:46:00,092
<i>Conte-nos exatamente o que você viu, senhor.</i>

693
00:46:00,853 --> 00:46:03,869
<i>Ele estava descendo a rua...</i>

694
00:46:04,008 --> 00:46:06,568
<i>e meu filho de cinco anos e eu...</i>

695
00:46:06,710 --> 00:46:08,974
<i>estávamos sozinhos na grama
lá na rua Palmer.</i>

696
00:46:09,080 --> 00:46:11,674
Acenei e o homem... o homem...

697
00:46:12,450 --> 00:46:14,974
Está tudo bem, senhor. Você acenou para ele.

698
00:46:16,295 --> 00:46:18,522
<i>Enquanto ele acenava de volta, o tiro soou...</i>

699
00:46:18,658 --> 00:46:20,057
<i>e ele caiu na cadeira...</i>

700
00:46:20,193 --> 00:46:24,927
e sua esposa estendeu a mão em direção
ele enquanto ele estava caindo...

701
00:46:25,065 --> 00:46:27,795
e o segundo tiro disparou
e isso simplesmente o derrubou.

702
00:46:27,896 --> 00:46:29,346
- <i>Dois tiros?
- Dois tiros.</i>

703
00:46:29,436 --> 00:46:30,512
<i>Você viu o homem, quem fez isso?</i>

704
00:46:30,542 --> 00:46:32,677
<i>Não, senhor, eu não vi o homem. Eu...</i>

705
00:46:32,977 --> 00:46:37,444
Me desculpe, não posso ajudá-lo mais,

706
00:46:37,612 --> 00:46:39,376
mas eu... não vou esquecer.

707
00:46:39,498 --> 00:46:40,348
<i>Com licença, Jack.</i>

708
00:46:40,448 --> 00:46:42,978
<i>Aqui está um flash do
imprensa associada, Dateline Dallas.</i>

709
00:46:43,078 --> 00:46:45,297
<i>Dois padres que estavam com
Presidente Kennedy...</i>

710
00:46:45,397 --> 00:46:47,858
<i>dizem que ele morreu devido aos ferimentos de bala.</i>

711
00:46:48,457 --> 00:46:50,358
<i>Não há mais confirmação,</i>

712
00:46:50,458 --> 00:46:54,189
<i>mas é isso que temos em um flash
com base na imprensa associada.</i>

713
00:46:55,298 --> 00:46:57,425
<i>A dupla de homens acaba de administrar...</i>

714
00:46:57,567 --> 00:47:00,399
<i>os últimos ritos do católico
igreja ao presidente Kennedy.</i>

715
00:47:00,799 --> 00:47:04,000
<i>O presidente Kennedy foi assassinado.</i>

716
00:47:04,100 --> 00:47:07,800
<i>É oficial agora. O presidente está morto.</i>

717
00:47:08,112 --> 00:47:11,014
<i>Mulheres aqui em estado de choque; alguns desmaiaram.</i>

718
00:47:11,149 --> 00:47:13,981
<i>Dois homens do serviço secreto em pé
pela sala de emergência,</i>

719
00:47:14,361 --> 00:47:17,180
<i>lágrimas escorrendo pelo rosto.</i>

720
00:47:17,322 --> 00:47:20,862
<i>Só há uma palavra para
descreva a imagem aqui,</i>

721
00:47:20,982 --> 00:47:23,402
<i>e isso é tristeza, e muito disso.</i>

722
00:47:24,142 --> 00:47:25,982
<i>Há apenas alguns momentos,</i>

723
00:47:26,142 --> 00:47:29,703
<i>o presidente dos Estados Unidos está morto.</i>

724
00:47:33,274 --> 00:47:35,804
<i>Parece que não há
sobrou um adulto solteiro...</i>

725
00:47:35,904 --> 00:47:37,804
<i>em todo o planeta.</i>

726
00:47:43,419 --> 00:47:45,943
<i>Oh, Deus, o que você estava fazendo?</i>

727
00:47:46,121 --> 00:47:47,984
<i>Como você pôde deixar isso acontecer?</i>

728
00:47:53,863 --> 00:47:55,365
<i>Sinto falta do meu pai.</i>

729
00:47:56,332 --> 00:47:58,686
<i>Eu me pergunto se ele está assistindo televisão.</i>

730
00:47:59,306 --> 00:48:01,006
<i>Talvez ele esteja nas selvas do Brasil...</i>

731
00:48:01,106 --> 00:48:02,686
<i>e nem sabe o que aconteceu.</i>

732
00:48:41,216 --> 00:48:44,512
O velho que fez esse trabalho antes de mim...

733
00:48:45,872 --> 00:48:47,412
Ele tinha costumes indianos.

734
00:48:49,811 --> 00:48:51,811
Ele poderia ficar tão quieto,

735
00:48:52,762 --> 00:48:55,612
os calcanhares juntos, como uma pequena dançarina.

736
00:49:00,270 --> 00:49:02,113
O mundo enlouqueceu.

737
00:49:02,170 --> 00:49:06,107
Eu sei. Eu sei.

738
00:49:07,213 --> 00:49:08,374
Eu sei.

739
00:49:59,019 --> 00:50:01,039
<i>Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.</i>

740
00:50:01,069 --> 00:50:01,879
<i>Venha o teu reino,</i>

741
00:50:01,909 --> 00:50:03,644
<i>seja feita a tua vontade na terra
como é no céu.</i>

742
00:50:03,674 --> 00:50:04,620
<i>O pão nosso de cada dia dá-nos hoje...</i>

743
00:50:04,650 --> 00:50:06,200
<i>e perdoa-nos as nossas ofensas,</i>

744
00:50:06,300 --> 00:50:07,553
<i>assim como perdoamos aqueles que
nos invadiu.</i>

745
00:50:07,583 --> 00:50:09,140
<i>E não nos deixes cair em tentação,</i>

746
00:50:09,240 --> 00:50:10,761
<i>mas livra-nos do mal. Amém.</i>

747
00:50:11,450 --> 00:50:13,384
Em 1990,

748
00:50:13,518 --> 00:50:17,010
a Era do Espaço será
entrando em sua segunda fase,

749
00:50:17,189 --> 00:50:20,318
<i>e nossas esperanças de preservar a paz,</i>

750
00:50:20,760 --> 00:50:23,752
<i>para ter certeza de que neste grande e novo mar,</i>

751
00:50:23,930 --> 00:50:25,454
como na terra,

752
00:50:25,631 --> 00:50:28,328
Os Estados Unidos são inigualáveis.

753
00:50:35,009 --> 00:50:37,034
<i>Todo mundo está chorando por causa do presidente.</i>

754
00:50:37,178 --> 00:50:39,305
<i>Eu me transformei em uma mulher caída da noite para o dia,</i>

755
00:50:39,404 --> 00:50:40,404
<i>e ninguém sabe.</i>

756
00:50:40,448 --> 00:50:42,474
<i>Tenho sido tão ruim quanto posso.</i>

757
00:50:42,618 --> 00:50:44,415
<i>Eu deveria ser queimado na fogueira.</i>

758
00:50:50,760 --> 00:50:52,826
<i>Abençoe-me, Pai, porque pequei,</i>

759
00:50:52,963 --> 00:50:54,825
<i>e em um lugar sagrado.</i>

760
00:50:54,964 --> 00:50:55,964
<i>Eu o beijei.</i>

761
00:50:56,665 --> 00:50:57,926
<i>Vou morrer de fome...</i>

762
00:50:58,026 --> 00:51:01,026
<i>até que eu purgue todos os pensamentos pecaminosos
sobre Joe Peretti da minha alma.</i>

763
00:51:11,927 --> 00:51:14,544
<i>os pecados dos santos nunca ficam impunes.</i>

764
00:51:14,628 --> 00:51:16,928
<i>Joana D'Arc foi queimada na fogueira.</i>

765
00:51:17,028 --> 00:51:19,088
<i>Ok, então o que você é
vai fazer comigo, Senhor?</i>

766
00:51:19,625 --> 00:51:22,129
<i>Flagelação? Mutilação?</i>

767
00:51:22,795 --> 00:51:25,059
<i>Encontrei o Sr. Crain no caminho,</i>

768
00:51:25,165 --> 00:51:26,429
<i>saindo da casa de Sammy.</i>

769
00:51:26,729 --> 00:51:27,969
- <i>Aquela velha bruxa?
- Sim.</i>

770
00:51:28,029 --> 00:51:29,080
<i>Charlotte, jantar.</i>

771
00:51:29,236 --> 00:51:30,890
<i>Bem, se você pensar sobre isso, volte para mim.</i>

772
00:51:31,372 --> 00:51:32,710
<i>Ele queria muito um bebê.</i>

773
00:51:34,375 --> 00:51:36,391
<i>Acho que ele está tentando um
de suas poções do amor.</i>

774
00:51:36,711 --> 00:51:38,171
Gostaria de ter problemas para conceber.

775
00:51:38,531 --> 00:51:41,446
Posso engravidar se pendurar meu
roupas ao lado de um terno masculino.

776
00:51:41,631 --> 00:51:44,115
<i>Oh, Senhor, não. Qualquer coisa menos isso.</i>

777
00:51:54,565 --> 00:51:57,172
Não há mais jejum. Você está me deixando louco.

778
00:51:57,432 --> 00:51:59,799
<i>Estou grávida. Senhor, como
você poderia fazer isso comigo?</i>

779
00:52:00,304 --> 00:52:02,313
<i>- Como você pôde ser tão rígido?</i>
- Você está bem?

780
00:52:03,874 --> 00:52:06,502
Tudo bem, coma e descanse um pouco,

781
00:52:06,677 --> 00:52:08,684
e falaremos sobre isso amanhã.

782
00:52:13,534 --> 00:52:15,355
<i>Maria nem beijou José...</i>

783
00:52:15,385 --> 00:52:16,635
<i>e veja o que aconteceu com ela.</i>

784
00:52:17,335 --> 00:52:19,135
Oh, Senhor, o que eu fiz?

785
00:52:32,373 --> 00:52:33,697
<i>Posso falar com você?</i>

786
00:52:33,727 --> 00:52:35,017
Claro.

787
00:52:41,738 --> 00:52:42,738
Bem?

788
00:52:53,039 --> 00:52:54,039
Olá?

789
00:52:55,040 --> 00:52:56,320
Tem alguém aí?

790
00:52:57,201 --> 00:52:59,439
<i>Só me dê um segundo. Estou tentando, mãe.</i>

791
00:52:59,736 --> 00:53:01,899
- <i>O quê?
- Eu quero te contar.</i>

792
00:53:02,019 --> 00:53:02,840
<i>O quê?</i>

793
00:53:02,940 --> 00:53:05,390
<i>Posso estar grávida do
próximo Messias judeu-italiano.</i>

794
00:53:05,490 --> 00:53:07,020
- <i>O quê?</i>
- Nada.

795
00:53:09,146 --> 00:53:11,186
Charlotte, que diabos
o problema é com você?

796
00:53:11,483 --> 00:53:14,501
O que está acontecendo em seu cérebro
quando você apenas senta lá,

797
00:53:14,641 --> 00:53:16,241
sem se mover, sem falar?

798
00:53:16,401 --> 00:53:17,401
<i>O quê?</i>

799
00:53:19,642 --> 00:53:21,042
<i>O quê? O quê?</i>

800
00:53:24,842 --> 00:53:26,902
<i>Pai, você é o único
pessoa que pode ajudar,</i>

801
00:53:26,932 --> 00:53:28,343
<i>e você nunca está aqui.</i>

802
00:53:28,743 --> 00:53:29,843
<i>Onde você está?</i>

803
00:53:55,446 --> 00:53:56,571
Joe não sabe onde ela está.

804
00:53:56,601 --> 00:53:57,907
É melhor voltarmos.

805
00:53:58,327 --> 00:53:59,697
Então, ela está com raiva, tudo bem.

806
00:53:59,797 --> 00:54:01,117
Desabafando... tudo bem.

807
00:54:01,196 --> 00:54:03,096
Mas levar meu carro... não está tudo bem.

808
00:54:03,146 --> 00:54:04,847
Isso está indo longe demais.

809
00:54:05,347 --> 00:54:07,847
Ela alguma vez falou com você sobre
alguma coisa a incomoda?

810
00:54:07,947 --> 00:54:09,027
Lou, eu sou a mãe dela.

811
00:54:09,113 --> 00:54:10,246
Se algo a incomoda,

812
00:54:10,276 --> 00:54:12,547
Eu sou a última pessoa com quem ela vai falar.

813
00:54:13,548 --> 00:54:14,647
Ela é uma adolescente, pelo amor de Deus.

814
00:54:14,677 --> 00:54:16,448
Estou surpreso que ela fale.

815
00:54:17,356 --> 00:54:19,017
Onde diabos ela pode estar?

816
00:54:19,188 --> 00:54:22,249
<i>♪ Avante soldados cristãos ♪</i>

817
00:54:22,909 --> 00:54:26,428
Quero levar uma vida violenta e emocionante!

818
00:55:33,457 --> 00:55:35,457
Com licença, senhor. Eu estava fora para dar uma volta,

819
00:55:35,557 --> 00:55:37,157
e parece que estou tendo problemas no motor.

820
00:55:37,957 --> 00:55:40,117
- Quem é?
- Está tudo bem. É apenas uma jovem.

821
00:55:41,558 --> 00:55:43,758
Sou um pastor que perdeu meu rebanho.

822
00:55:44,658 --> 00:55:46,629
Seus pais sabem onde você está?

823
00:55:46,659 --> 00:55:48,509
Ah, sim, eles sabem exatamente onde estou.

824
00:55:48,539 --> 00:55:51,059
Principalmente meu pai. Ele é esse tipo de cara.

825
00:55:52,959 --> 00:55:55,420
<i>Charlotte, você está falando
como uma pessoa louca.</i>

826
00:55:56,900 --> 00:55:58,360
<i>Lou, que bom que você está aqui,</i>

827
00:55:58,460 --> 00:56:00,040
<i>mas não preciso que você fique.</i>

828
00:56:00,420 --> 00:56:01,800
Estarei sempre aqui para você.

829
00:56:02,661 --> 00:56:04,561
Ok, nem sempre estarei aqui para ajudá-lo.

830
00:56:04,661 --> 00:56:05,661
Só às vezes,

831
00:56:06,160 --> 00:56:08,385
se eu sinto vontade ou acontece
estar na vizinhança.

832
00:56:08,415 --> 00:56:09,410
Isso é melhor?

833
00:56:09,510 --> 00:56:11,350
Eu sei que ela está fazendo isso
para deixar meu cabelo branco.

834
00:56:11,416 --> 00:56:13,741
Ela está fazendo isso porque tem um problema,

835
00:56:13,841 --> 00:56:15,840
e ela provavelmente também
com medo de falar com você.

836
00:56:15,870 --> 00:56:17,361
Por que ela ficaria assustada?

837
00:56:17,461 --> 00:56:20,522
Rachel, você pode ser um pouco abrasiva!

838
00:56:20,622 --> 00:56:23,208
Merda, até eu estou com medo
falo com você às vezes.

839
00:56:23,462 --> 00:56:26,203
Ela é uma criança! Ilumine-se!
Não monte nela com muita força!

840
00:56:26,283 --> 00:56:28,363
Eu não preciso de uma palestra
sobre paternidade de você!

841
00:56:28,663 --> 00:56:30,663
Ok, é isso. Quando
ela vem, eu vou embora.

842
00:56:30,763 --> 00:56:32,803
E você se pergunta por que ela
foge dos problemas?

843
00:56:32,903 --> 00:56:34,164
Você vai ouvir a si mesmo?

844
00:56:34,242 --> 00:56:35,524
- Estamos brigando?
- Sim!

845
00:56:35,610 --> 00:56:37,364
- Por que?
- Alivia a tensão!

846
00:56:37,445 --> 00:56:38,445
Sim?

847
00:56:38,910 --> 00:56:41,035
Bem...

848
00:56:41,065 --> 00:56:43,065
As Discotecas, que são casas noturnas,

849
00:56:43,165 --> 00:56:44,935
são muito conhecidos...

850
00:56:44,965 --> 00:56:47,465
e popular há anos em
Europa e América do Sul.

851
00:56:47,495 --> 00:56:49,890
<i>Paris, por exemplo, tem cerca de 100 deles.</i>

852
00:56:50,026 --> 00:56:51,566
<i>Você está olhando para o Frug,</i>

853
00:56:51,666 --> 00:56:54,346
<i>uma reviravolta combinada,
Bolo Patty e carona.</i>

854
00:56:54,666 --> 00:56:55,346
<i>Esse é Killer Joe,</i>

855
00:56:55,465 --> 00:56:56,947
<i>professor de dança favorito da sociedade.</i>

856
00:56:57,047 --> 00:57:01,233
<i>Killer Joe também está disponível, ele
nos contou, como estimulador de festas.</i>

857
00:57:11,549 --> 00:57:13,415
- Você gosta de panquecas?
- Sim.

858
00:57:14,808 --> 00:57:15,928
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

859
00:57:17,968 --> 00:57:19,528
<i>Um pai verdadeiro e vivo...</i>

860
00:57:19,628 --> 00:57:22,349
<i>morando na mesma casa
como sua esposa e filhos.</i>

861
00:57:22,862 --> 00:57:24,749
<i>Eles são perfeitos. Isto é como televisão.</i>

862
00:57:25,729 --> 00:57:26,729
Obrigado.

863
00:57:27,669 --> 00:57:28,930
<i>Talvez eles me adotem.</i>

864
00:57:31,570 --> 00:57:32,670
Você gosta de bacon?

865
00:57:32,770 --> 00:57:34,770
Oh sim.

866
00:57:35,971 --> 00:57:37,071
- Que tal salsicha?
- Hum.

867
00:57:40,715 --> 00:57:44,342
- Brinde?
- Adoro torradas.

868
00:57:44,372 --> 00:57:45,372
<i>Obrigado.</i>

869
00:57:45,772 --> 00:57:47,572
- Qual é o seu nome?
-Sal.

870
00:57:48,072 --> 00:57:50,422
<i>Como você pôde mentir para eles?
Eles estão sendo muito legais com você.</i>

871
00:57:51,473 --> 00:57:52,573
Sal o quê, querido?

872
00:57:53,373 --> 00:57:54,973
Val. Sal Val.

873
00:57:56,053 --> 00:57:57,053
<i>Ah, ah.</i>

874
00:57:57,153 --> 00:57:59,073
Meus pais adoram rimas.

875
00:57:59,173 --> 00:58:01,413
Ficamos acordados até tarde todas as noites
tentando pensar em novos.

876
00:58:01,574 --> 00:58:04,074
Eu, mamãe, papai, irmã e meu irmão mais velho...

877
00:58:04,624 --> 00:58:05,724
Al.

878
00:58:19,435 --> 00:58:20,475
Olá?

879
00:58:21,075 --> 00:58:22,082
Sim.

880
00:58:23,726 --> 00:58:26,356
Ela está bem. Ela está em New Haven.

881
00:58:27,676 --> 00:58:29,676
<i>Você poderia me dar isso
endereço novamente, por favor?</i>

882
00:58:30,877 --> 00:58:32,567
Quando eu era pequeno, morávamos no Brasil...

883
00:58:32,667 --> 00:58:34,437
e éramos donos de uma grande mina de diamantes.

884
00:58:34,537 --> 00:58:37,057
Meu pai dançava comigo o tempo todo.

885
00:58:37,144 --> 00:58:39,377
Nós apenas dançaríamos e dançaríamos e dançaríamos...

886
00:58:39,407 --> 00:58:41,312
bem no meio da selva.

887
00:58:41,578 --> 00:58:42,549
Eu e minha irmã...

888
00:58:42,579 --> 00:58:45,537
ela tem esses lindos, longos
cachos ruivos, e ela gosta de...

889
00:58:45,567 --> 00:58:48,379
- use esta coroa de joias na cabeça.
- Com licença.

890
00:58:49,091 --> 00:58:52,219
Faríamos este vinho de pêra.

891
00:58:52,359 --> 00:58:55,580
<i>Nós pegávamos as garrafas e
pendure-os em galhos...</i>

892
00:58:55,680 --> 00:58:58,361
<i>e escreva neles com pó de diamante.</i>

893
00:58:58,480 --> 00:58:59,480
Carlota?

894
00:59:12,982 --> 00:59:13,581
Tchau.

895
00:59:13,681 --> 00:59:15,481
- Tchau, querido.
- Tchau.

896
00:59:15,581 --> 00:59:16,881
Tchau, Val.

897
00:59:17,382 --> 00:59:19,482
- <i>Tchau.
- Tchau.</i>

898
00:59:19,532 --> 00:59:20,582
<i>Tchau, querido.</i>

899
01:00:12,069 --> 01:00:14,789
Você tem a menor ideia
o que você acabou de me fazer passar?

900
01:00:16,755 --> 01:00:18,768
Pensei que você tivesse sido sequestrado.

901
01:00:18,854 --> 01:00:20,789
Achei que você estava morto.

902
01:00:20,949 --> 01:00:22,948
Eu pensei que você estava deitado
à beira da estrada em algum lugar,

903
01:00:22,978 --> 01:00:24,229
cortado em um milhão de pedaços.

904
01:00:24,289 --> 01:00:24,949
Vá para o seu quarto!

905
01:00:25,049 --> 01:00:25,929
Não posso falar com você agora.

906
01:00:26,029 --> 01:00:28,770
Se eu falar com você agora, mato você.

907
01:00:38,813 --> 01:00:39,891
OK.

908
01:00:42,416 --> 01:00:43,992
Bebi um pouco de uísque.

909
01:00:44,050 --> 01:00:45,952
Estou muito calmo.

910
01:00:47,452 --> 01:00:49,414
Então, me diga, Charlotte...

911
01:00:50,192 --> 01:00:51,193
O que está acontecendo?

912
01:00:52,295 --> 01:00:53,713
<i>Você não entende, mãe.</i>

913
01:00:53,743 --> 01:00:55,593
<i>Acho que estou grávida.</i>

914
01:00:55,665 --> 01:00:57,073
<i>Pode ser o filho do Senhor.</i>

915
01:00:57,373 --> 01:00:58,653
Você está tentando me deixar louco?

916
01:00:58,733 --> 01:00:59,954
<i>Você não entenderia.</i>

917
01:01:00,437 --> 01:01:03,274
<i>Você não acredita em religião.
Você não acredita em nada.</i>

918
01:01:03,374 --> 01:01:04,694
Por que você estava correndo?

919
01:01:05,194 --> 01:01:06,835
Fugir não resolve nada.

920
01:01:07,995 --> 01:01:09,995
Eu sou um adulto. Eu não fujo.

921
01:01:10,095 --> 01:01:11,195
Eu sigo em frente.

922
01:01:11,395 --> 01:01:12,894
Olha, se algo está te incomodando,

923
01:01:12,924 --> 01:01:14,645
diga-me o que é. Talvez eu possa ajudá-lo.

924
01:01:14,675 --> 01:01:16,246
Quão ruim pode ser?

925
01:01:18,795 --> 01:01:22,496
Olha, estou muito cansado. Eu apenas
quero ir dormir, ok?

926
01:01:30,597 --> 01:01:32,077
Deixa eu te contar uma coisa, Carlota.

927
01:01:32,557 --> 01:01:34,957
Às vezes, ser mãe é uma droga.

928
01:01:35,077 --> 01:01:37,173
Nem sempre sei o que estou fazendo.

929
01:01:37,297 --> 01:01:40,998
Não é como você e sua irmã
veio com um livro de instruções.

930
01:01:41,174 --> 01:01:43,498
Se eu puder ajudá-lo, diga-me.

931
01:01:44,898 --> 01:01:45,998
Vou dar o meu melhor,

932
01:01:46,028 --> 01:01:49,699
mas isso é tudo que posso fazer.

933
01:02:04,008 --> 01:02:05,081
Onde está Carlota?

934
01:02:05,177 --> 01:02:07,401
Ela está no quarto dela, em algum lugar de Marte.

935
01:02:08,001 --> 01:02:09,902
- O que ela te contou?
- Nada.

936
01:02:11,250 --> 01:02:12,410
Talvez o conselheiro escolar dela...

937
01:02:12,551 --> 01:02:14,644
O quê? Sra. Crain? Você está brincando comigo?

938
01:02:14,786 --> 01:02:16,842
Aquela mulher não conseguiu encontrar
sua bunda com as duas mãos.

939
01:02:17,757 --> 01:02:20,083
Ela já fez alguma coisa
isso era estranho antes?

940
01:02:20,403 --> 01:02:23,502
Ela foi mandada para casa de
escola uma vez antes...

941
01:02:23,602 --> 01:02:26,030
por lamber giz de um quadro negro.

942
01:02:26,165 --> 01:02:28,083
Deus, a língua dela ficou amarela por uma semana.

943
01:02:28,603 --> 01:02:29,843
Por que ela fez isso?

944
01:02:29,936 --> 01:02:31,782
Não sei. Ela leu em algum livro...

945
01:02:31,812 --> 01:02:34,204
que algum santo teve uma visão
depois de lamber uma parede.

946
01:02:36,504 --> 01:02:38,503
- Hum-hmm.
- A professora mandou para casa um bilhete que dizia...

947
01:02:38,533 --> 01:02:41,405
ela pensou que Charlotte tinha
problemas psicológicos.

948
01:02:41,845 --> 01:02:43,605
- O que você fez?
- Nós nos mudamos.

949
01:02:44,105 --> 01:02:45,105
Oh.

950
01:03:00,107 --> 01:03:01,707
- Oi.
- Oi.

951
01:03:04,708 --> 01:03:07,408
Ouvi dizer que você fugiu. Você está bem?

952
01:03:07,848 --> 01:03:08,848
Sim.

953
01:03:11,088 --> 01:03:12,409
Você quer falar sobre isso?

954
01:03:14,389 --> 01:03:16,469
É meio complicado.

955
01:03:18,390 --> 01:03:19,390
OK.

956
01:03:20,593 --> 01:03:21,710
Eu estava preocupado.

957
01:03:29,202 --> 01:03:31,810
Joe, conte-me sobre sua namorada.

958
01:03:33,139 --> 01:03:34,163
Minha namorada?

959
01:03:36,477 --> 01:03:37,791
Não há nada para contar.

960
01:03:39,280 --> 01:03:40,391
Você a amava?

961
01:03:41,515 --> 01:03:43,392
Sim, eu fiz.

962
01:03:44,312 --> 01:03:45,512
Mas a família dela se mudou,

963
01:03:45,612 --> 01:03:48,122
e nunca mais tive a oportunidade de vê-la.

964
01:03:50,212 --> 01:03:52,713
<i>As pessoas na cidade falam como se
algo aconteceu entre nós,</i>

965
01:03:52,895 --> 01:03:55,393
mas isso não aconteceu.

966
01:04:00,437 --> 01:04:02,614
Joe, você gosta de bebês?

967
01:04:02,974 --> 01:04:04,094
"Bebês"?

968
01:04:04,794 --> 01:04:07,095
Claro. Eu amo bebês.

969
01:04:07,615 --> 01:04:10,115
Algum dia espero ter
um monte deles.

970
01:04:22,797 --> 01:04:24,797
Joana Arca?

971
01:04:32,817 --> 01:04:34,267
Olá. Eu sou o Dr. Reynolds.

972
01:04:34,397 --> 01:04:36,168
Como vai? Você sabe,
Na verdade, eu só... -

973
01:04:36,198 --> 01:04:36,977
Primeira vez aqui?

974
01:04:37,144 --> 01:04:39,478
- Sim, eu só tinha uma pergunta.
- Como vai a escola?

975
01:04:40,048 --> 01:04:42,858
Isso é ótimo. Eu gostaria que tivéssemos isso nos finais de semana.

976
01:04:45,619 --> 01:04:46,849
Quantos anos você tem, Joana?

977
01:04:46,955 --> 01:04:48,979
O que? Ah... 18.

978
01:04:50,325 --> 01:04:51,619
Está tudo bem?

979
01:04:51,819 --> 01:04:53,570
Existe alguma coisa dentro de mim?

980
01:04:55,720 --> 01:04:58,100
Vista-se e venha ao meu escritório.

981
01:04:58,666 --> 01:05:01,001
Bem, ah...

982
01:05:13,251 --> 01:05:14,251
Joana,

983
01:05:14,953 --> 01:05:17,863
sua mãe alguma vez
falou com você sobre sexo?

984
01:05:18,157 --> 01:05:19,723
<i>Por favor, Deus, eu quero morrer.</i>

985
01:05:21,483 --> 01:05:23,403
Sim, o tempo todo.

986
01:05:24,023 --> 01:05:26,524
Então você sabe como os bebês são concebidos?

987
01:05:29,302 --> 01:05:30,302
Oh sim.

988
01:05:31,304 --> 01:05:33,804
Conversamos sobre tudo.
Ela é uma mãe maravilhosa.

989
01:05:35,724 --> 01:05:38,124
Então por que você achou que estava grávida?

990
01:05:38,224 --> 01:05:39,484
Você ainda é virgem.

991
01:05:42,450 --> 01:05:44,865
<i>Eu quero morrer agora, agora mesmo.</i>

992
01:05:50,346 --> 01:05:53,486
<i>Ok, então é uma loucura pensar em um
beijo pode engravidar,</i>

993
01:05:53,626 --> 01:05:54,826
<i>Mas como eu saberia?</i>

994
01:05:55,226 --> 01:05:56,527
<i>E a Virgem Maria?</i>

995
01:05:56,627 --> 01:05:58,107
<i>E olhe para Santa Perpétua.</i>

996
01:05:58,227 --> 01:06:00,986
<i>Ela se transformou em um homem e
então lutei com o diabo...</i>

997
01:06:01,016 --> 01:06:03,728
<i>e andou de cabeça para baixo.
Coisas estranhas acontecem.</i>

998
01:06:06,028 --> 01:06:06,628
Olá.

999
01:06:06,728 --> 01:06:07,868
- Oi.
- Oi.

1000
01:06:08,988 --> 01:06:09,988
Como vai você?

1001
01:06:10,348 --> 01:06:11,869
Você pode me fazer um favor?

1002
01:06:12,117 --> 01:06:14,642
Eu preciso ir para Boston em
esta tarefa idiota para meu chefe.

1003
01:06:14,786 --> 01:06:16,529
Você poderia dar o jantar para as meninas?

1004
01:06:17,109 --> 01:06:19,890
Sim! Eu tenho um ótimo pote
assar no congelador...

1005
01:06:19,990 --> 01:06:21,830
que Sophia foi embora. Parece bom?

1006
01:06:21,990 --> 01:06:23,130
Qualquer coisa que esteja quente...

1007
01:06:23,180 --> 01:06:25,290
e não em forma de
estrela parece bom para mim.

1008
01:06:25,398 --> 01:06:27,100
Muito engraçado. Você sabe o que?

1009
01:06:27,201 --> 01:06:29,110
Sua boca está começando a
soa como o da sua irmã,

1010
01:06:29,140 --> 01:06:30,811
e não estou satisfeito.

1011
01:06:31,171 --> 01:06:33,799
Os Crain estão tendo
uma festa de ano novo.

1012
01:06:33,940 --> 01:06:35,465
- Você recebeu um convite?
- Hum-hmm.

1013
01:06:35,591 --> 01:06:37,873
Eu estou indo. Você estará lá?

1014
01:06:37,991 --> 01:06:39,801
Lou, é uma maldita festa à fantasia.

1015
01:06:39,831 --> 01:06:40,731
<i>O que você acha?</i>

1016
01:06:40,811 --> 01:06:41,811
Vá.

1017
01:06:41,931 --> 01:06:43,112
<i>Como o quê?</i>

1018
01:06:43,432 --> 01:06:44,632
Um peixinho dourado.

1019
01:06:45,632 --> 01:06:46,732
Você é uma grande ajuda.

1020
01:06:50,693 --> 01:06:51,813
Carlota?

1021
01:06:53,229 --> 01:06:55,493
Como sempre, foi um prazer.

1022
01:07:45,787 --> 01:07:48,439
- <i>Onde estão todos?
- Aqui!</i>

1023
01:07:48,991 --> 01:07:51,119
<i>Onde é aqui? O que há aqui?</i>

1024
01:07:53,329 --> 01:07:54,889
<i>Ei, pessoal, o que está acontecendo aqui?</i>

1025
01:07:55,640 --> 01:07:57,140
Minha jovem amiga, Esther Williams,

1026
01:07:57,240 --> 01:08:00,240
queria saber como seria
dormir no fundo do oceano.

1027
01:08:00,270 --> 01:08:02,001
Seu desejo é meu comando,

1028
01:08:02,101 --> 01:08:03,021
pronto!

1029
01:08:03,121 --> 01:08:04,421
<i>Oceano de ponta a ponta.</i>

1030
01:08:04,875 --> 01:08:07,001
Você é certificável. Você
sabe disso, não é?

1031
01:08:07,441 --> 01:08:08,412
Se isso for verdade,

1032
01:08:08,442 --> 01:08:10,322
Estou andando com a família certa.

1033
01:08:10,422 --> 01:08:11,422
- Vamos mostrar a ela.
- Sim.

1034
01:08:13,742 --> 01:08:15,122
- <i>Você quer fazer isso?</i>
- Sim.

1035
01:08:17,690 --> 01:08:19,883
Oh, meu Deus.

1036
01:08:20,860 --> 01:08:22,443
Ah, isso é tão legal.

1037
01:08:22,543 --> 01:08:24,043
É lindo.

1038
01:08:25,465 --> 01:08:27,345
<i>Como é isso? Sentado
o fundo do oceano.</i>

1039
01:08:27,401 --> 01:08:29,024
- <i>Peixes voadores e tudo mais.
- Sim.</i>

1040
01:08:29,124 --> 01:08:31,898
- <i>Uau.
- Está bom.</i>-

1041
01:08:34,175 --> 01:08:35,472
- Jantar!
- Jantar!

1042
01:08:35,885 --> 01:08:37,704
Vamos comer. Estou com tanta fome.

1043
01:08:56,547 --> 01:08:58,126
Você fez tudo isso em uma noite...

1044
01:08:58,156 --> 01:08:59,297
e conseguiu preparar o jantar?

1045
01:08:59,397 --> 01:09:01,247
Charlotte, temos que agradecer pelo jantar.

1046
01:09:02,547 --> 01:09:05,008
Um banquete para envergonhar Sophia.

1047
01:09:05,048 --> 01:09:06,508
Onde você aprendeu a fazer isso?

1048
01:09:06,608 --> 01:09:08,008
Economia Doméstica.

1049
01:09:09,188 --> 01:09:11,329
Se o caminho para o coração de um homem
é através de seu estômago,

1050
01:09:11,429 --> 01:09:13,449
Eu acho que há esperança para
você ainda, Charlotte.

1051
01:09:13,749 --> 01:09:15,549
Pessoalmente, nunca
descobriu que isso era verdade.

1052
01:09:15,849 --> 01:09:17,649
- Mãe.
- Sim?

1053
01:09:18,049 --> 01:09:20,830
- <i>Com o que os homens se preocupam?</i>
- Astroturf.

1054
01:09:21,150 --> 01:09:22,250
De acordo com Lou,

1055
01:09:22,350 --> 01:09:23,429
isso vai arruinar o beisebol,

1056
01:09:23,459 --> 01:09:25,830
para não mencionar o todo
mundo civilizado nós sabemos disso.

1057
01:09:26,010 --> 01:09:27,406
Então, se você quiser ter um namorado,

1058
01:09:27,436 --> 01:09:29,031
Eu sugiro que você comece a se preocupar com isso também.

1059
01:09:30,304 --> 01:09:31,731
- Mãe?
- Sim?

1060
01:09:31,831 --> 01:09:32,871
Por que você não se casa com Lou...

1061
01:09:32,951 --> 01:09:34,031
então ele pode ser nosso pai?

1062
01:09:34,131 --> 01:09:35,352
Já temos um, Katie.

1063
01:09:35,402 --> 01:09:36,542
Bem, eu nunca o vi,

1064
01:09:36,642 --> 01:09:38,611
e ele não me faria um oceano.

1065
01:09:38,812 --> 01:09:40,011
- <i>Podemos dormir aqui?</i>
- Não.

1066
01:09:40,151 --> 01:09:41,214
- <i>Por favor?</i>
- Não!

1067
01:09:41,311 --> 01:09:43,092
- <i>Por favor?
- Tudo bem, vou pensar sobre isso.</i>

1068
01:09:49,852 --> 01:09:51,268
Na verdade, você deveria
ter dois garfos.

1069
01:09:51,298 --> 01:09:52,513
Por que você precisa de dois?

1070
01:09:52,613 --> 01:09:55,613
Você sabe o que faríamos se usássemos o
garfo ou colher errado quando eu era criança?

1071
01:09:55,713 --> 01:09:56,313
O que?

1072
01:09:56,353 --> 01:09:58,561
Tivemos que enfiá-los no chão,

1073
01:09:58,654 --> 01:10:00,670
mesmo que o chão estivesse congelado.

1074
01:10:00,804 --> 01:10:03,134
Costumávamos chamá-lo de jardim de ferragens.

1075
01:10:03,234 --> 01:10:04,974
- Você pode acreditar nisso?
- Isso não é nada.

1076
01:10:05,075 --> 01:10:06,530
Um garoto na escola tinha um tio que morreu...

1077
01:10:06,560 --> 01:10:08,755
e foi queimado e espalhado em um jardim.

1078
01:10:08,855 --> 01:10:09,855
Isso não é nada.

1079
01:10:09,981 --> 01:10:12,134
Santa Margarida de Antioquia, ela
vivia como pastora...

1080
01:10:12,164 --> 01:10:14,436
e ela foi comida por isso
dragão, e ele explodiu.

1081
01:10:14,616 --> 01:10:16,331
Quando eu morrer, eu quero estar
espalhado no oceano.

1082
01:10:16,361 --> 01:10:18,296
Não me importo se uma baleia me comer.

1083
01:10:18,390 --> 01:10:20,256
Posso viver dentro de uma baleia como Jonas,

1084
01:10:20,359 --> 01:10:21,679
- com o Anjo da Guarda.
- Meninas...

1085
01:10:21,795 --> 01:10:24,257
E se você tiver uma baleia, não
tinha uma sala dentro...

1086
01:10:24,357 --> 01:10:26,437
e você acaba na casa de alguém
sanduíche de atum?

1087
01:10:26,499 --> 01:10:27,659
Quem são essas pessoas?

1088
01:10:27,801 --> 01:10:29,993
<i>Certa vez, um homem veio jantar e levou
sem camisa na mesa...</i>

1089
01:10:30,023 --> 01:10:31,798
<i>como se estivéssemos administrando uma colônia de nudismo.</i>

1090
01:10:31,898 --> 01:10:32,565
<i>Ah, eu me lembro dele.</i>

1091
01:10:32,706 --> 01:10:34,933
<i>Foi ele quem continuou puxando
moedas fora dos ouvidos.</i>

1092
01:10:34,963 --> 01:10:36,358
Por que ele tirou a camisa?

1093
01:10:36,758 --> 01:10:39,559
Eu acho que ele não queria derramar
seu jantar ou algo assim.

1094
01:10:39,839 --> 01:10:41,039
Pode passar por cima do molho de cranberry?

1095
01:10:41,138 --> 01:10:43,558
<i>- Quem quer frango?</i>
- O que está acontecendo aqui?

1096
01:10:44,518 --> 01:10:48,199
O que geralmente acontece quando as famílias sentam
até uma refeição civilizada juntos.

1097
01:10:48,299 --> 01:10:49,299
Eles conversam.

1098
01:10:49,379 --> 01:10:50,634
- <i>Molho de Cranberry?
- Sim, por favor.</i>

1099
01:10:50,664 --> 01:10:51,659
<i>Quem quer frango?</i>

1100
01:10:51,759 --> 01:10:53,440
- <i>Sim.
- Eu adoraria!</i>

1101
01:11:02,439 --> 01:11:03,439
Espere.

1102
01:11:03,874 --> 01:11:06,104
Eu nunca disse que você poderia fazer isso.

1103
01:11:06,243 --> 01:11:08,712
- Fazer o quê?
- Deixe Kate ficar tão apegada.

1104
01:11:10,014 --> 01:11:11,462
Isso é tão terrível?

1105
01:11:11,583 --> 01:11:12,862
Sim, esta não é sua família.

1106
01:11:14,285 --> 01:11:16,463
Se você quiser se aproximar
para mim, disque direto,

1107
01:11:16,523 --> 01:11:18,663
Mas não faça isso através dos meus filhos.

1108
01:11:28,468 --> 01:11:30,263
Nunca na minha vida eu
queria bater em uma mulher...

1109
01:11:30,293 --> 01:11:32,845
do jeito que eu quero bater em você agora.

1110
01:11:41,717 --> 01:11:43,241
Quando você está errado...

1111
01:11:43,385 --> 01:11:46,251
você está tão errado, é assustador.

1112
01:11:58,501 --> 01:11:59,501
Toda a sua vida,

1113
01:11:59,636 --> 01:12:01,066
você nunca fez algo sem motivo...

1114
01:12:01,096 --> 01:12:03,027
exceto para fazer alguém feliz?

1115
01:12:03,274 --> 01:12:04,668
O que você quer de mim?

1116
01:12:04,775 --> 01:12:06,568
Um pouco de confiança seria bom!

1117
01:12:07,211 --> 01:12:10,468
E se você se preocupa conosco,
te mataria mostrar isso?

1118
01:12:11,116 --> 01:12:12,515
O que você quer dizer com "nós"?

1119
01:12:13,218 --> 01:12:15,948
Desde quando você e
<i>meus</i> filhos se tornam "nós"?

1120
01:12:16,488 --> 01:12:18,388
Você é só você, Lou. OK?

1121
01:12:18,523 --> 01:12:20,570
Eu e as meninas... somos<i>nós.</i>

1122
01:12:25,464 --> 01:12:27,471
Eu estava falando sobre você e eu.

1123
01:12:43,652 --> 01:12:46,152
<i>Mãe, se você não sair logo,
será dia de ano novo!</i>

1124
01:12:46,454 --> 01:12:47,574
<i>Você vai perder a festa.</i>

1125
01:12:47,655 --> 01:12:50,032
Tudo bem. Estou quase pronto.
Aqui está uma coisinha.

1126
01:12:50,426 --> 01:12:52,443
- Ah, um braço.
- Este ano, mãe!

1127
01:12:52,473 --> 01:12:54,443
- Vamos. <eu>
- Tudo bem, tudo bem. Aqui está um pouco mais.</i>

1128
01:12:54,473 --> 01:12:55,473
<i>Tudo bem. Você está pronto?</i>

1129
01:12:55,503 --> 01:12:56,513
- Vamos!
- Vamos, mãe!

1130
01:12:56,853 --> 01:12:59,574
Tudo bem. Um dois três! Aqui estou!

1131
01:13:00,454 --> 01:13:02,914
- Você é uma sereia!
- Não, sou um lenhador.

1132
01:13:03,034 --> 01:13:04,649
- Sou vendedor de carros.
- Sua linda cauda!

1133
01:13:04,679 --> 01:13:06,802
Obrigado. o que você acha?

1134
01:13:06,944 --> 01:13:08,874
Se eu tivesse essa fantasia
quando vocês eram pequenos,

1135
01:13:08,904 --> 01:13:11,855
eu teria passado a ferro
e todas as suas fraldas nele.

1136
01:13:16,688 --> 01:13:19,122
- Oh meu Deus! Espere um minuto!
- Este é o ônibus da Sereia?

1137
01:13:20,676 --> 01:13:22,647
Tudo bem, eu posso dizer
pelo meu relógio Mermaid...

1138
01:13:22,677 --> 01:13:24,456
é hora de entrar no meu carro Mermaid...

1139
01:13:24,486 --> 01:13:25,759
e pegue a estrada da sereia!

1140
01:13:25,898 --> 01:13:27,477
E tire a Sereia daqui.

1141
01:13:27,577 --> 01:13:28,602
Tudo bem. Você ganha meu casaco de sereia...

1142
01:13:28,632 --> 01:13:30,478
e você recebe minhas chaves da sereia.

1143
01:13:30,838 --> 01:13:31,838
Oh meu Deus.

1144
01:13:33,538 --> 01:13:35,638
Oh, eu esperava que sim
esteja fresco para a festa.

1145
01:13:37,279 --> 01:13:38,379
- Tchau, mãe.
- Tchau, mãe.

1146
01:13:39,039 --> 01:13:41,279
- Divirta-se. Tchau!
- Adeus!

1147
01:13:41,379 --> 01:13:42,779
- <i>Divirta-se!</i>
- Eu vou!

1148
01:13:42,879 --> 01:13:43,919
<i>Tchau, Senhorita Sereia!</i>

1149
01:13:44,019 --> 01:13:46,380
Adeus, senhorita sereia júnior! Eu vou!

1150
01:13:59,460 --> 01:14:01,461
- Olá, Maria. Como vai você?
- Olá, Jorge.

1151
01:14:05,681 --> 01:14:06,432
Obrigado.

1152
01:14:06,462 --> 01:14:08,922
Onde está aquele lindo Hunk
de um marido seu, hein?

1153
01:14:09,614 --> 01:14:11,042
Na frente, falando de beisebol.

1154
01:14:12,350 --> 01:14:13,702
Ele apostou 20 dólares...

1155
01:14:13,732 --> 01:14:15,932
eles não poderiam citar três
jogadores que rebateram mais de 0,400.

1156
01:14:17,056 --> 01:14:19,684
Ei! Zumbido! Já volto.

1157
01:14:20,726 --> 01:14:23,363
Ty Cobb, Joe Jackson, Nap Lajoie!

1158
01:14:23,463 --> 01:14:24,684
Você me deve 20 dólares!

1159
01:14:26,132 --> 01:14:28,692
O último dia deste ano.

1160
01:14:30,136 --> 01:14:31,685
Você quer tomar algumas resoluções?

1161
01:14:32,606 --> 01:14:34,733
O que são resoluções?

1162
01:14:35,276 --> 01:14:36,985
Eles são como desejos.

1163
01:14:37,678 --> 01:14:39,305
Eu gostaria de poder nadar para sempre.

1164
01:14:42,551 --> 01:14:44,546
Eu gostaria de ter conhecido Anne Frank.

1165
01:14:45,687 --> 01:14:48,647
<i>E que eu não desejava tanto Joe.</i>

1166
01:14:54,663 --> 01:14:56,987
Ah, coloque isso aqui.
Rapaz, podemos usar isso.

1167
01:14:57,433 --> 01:15:00,073
Por que você não fica por aqui e tem
uma bebida? É quase meia-noite.

1168
01:15:00,987 --> 01:15:01,987
Oh. Desculpe.

1169
01:15:03,974 --> 01:15:05,737
- Olá, lindo.
- Olá, Carrie.

1170
01:15:05,909 --> 01:15:07,433
Bela fantasia de zelador.

1171
01:15:07,788 --> 01:15:08,788
Olá, Joe.

1172
01:15:08,888 --> 01:15:10,538
- Olá, Sra. Flax. Você está bonita.
- Obrigado.

1173
01:15:10,647 --> 01:15:11,649
- Sra.
- Sim?

1174
01:15:11,750 --> 01:15:14,241
- Acho que é hora de você e eu dançarmos um pouco.
- OK.

1175
01:15:18,590 --> 01:15:20,170
Pequeno Bo Peep.

1176
01:15:20,291 --> 01:15:22,230
- Querida, você pode nos ajudar com isso?
- Sim.

1177
01:15:25,898 --> 01:15:27,551
- Tudo bem, agora me gire.
- Sim, ok.

1178
01:15:28,491 --> 01:15:30,191
- Cuidado com meu rabo.
- Sim. Desculpe.

1179
01:15:30,737 --> 01:15:33,433
Estou em alfinetes e agulhas.
Você ganhou os $ 20?

1180
01:15:34,192 --> 01:15:36,992
O que você acha? eu sou
planejando uma peregrinação.

1181
01:15:37,092 --> 01:15:38,742
- Lourdes?
- Não, Cooperstown.

1182
01:15:39,447 --> 01:15:40,914
- Pergunte-me por quê.
- Não.

1183
01:15:41,048 --> 01:15:43,258
- Eu vou te contar de qualquer maneira.
- Sim, pensei que você faria.

1184
01:15:43,288 --> 01:15:44,293
Sim.

1185
01:15:45,788 --> 01:15:47,243
O hall da fama do beisebol.

1186
01:15:49,024 --> 01:15:50,654
Antes de morder a poeira,

1187
01:15:50,760 --> 01:15:52,994
há três coisas que quero da vida:

1188
01:15:53,094 --> 01:15:54,493
Para tocar a luva de Lou Gehrig,

1189
01:15:56,473 --> 01:15:58,033
Estar na Flórida para o treinamento de primavera...

1190
01:15:59,054 --> 01:16:00,874
e levar você comigo nas duas viagens.

1191
01:16:01,371 --> 01:16:03,168
Dois em cada três, isso não é ruim.

1192
01:16:03,840 --> 01:16:05,775
Tudo bem, pergunte-me em alguns meses.

1193
01:16:05,876 --> 01:16:07,234
- Quer dizer, se você ainda estiver aqui.
- Exatamente.

1194
01:16:07,264 --> 01:16:08,671
<i>Dois minutos, pessoal!</i>

1195
01:16:08,913 --> 01:16:10,175
<i>Pegue um pouco de champanhe!</i>

1196
01:16:10,714 --> 01:16:12,935
Aumente a TV!

1197
01:16:16,286 --> 01:16:18,336
<i>Flâmulas? Será que todo mundo
tem um streamer?</i>

1198
01:16:20,592 --> 01:16:22,177
O que vamos fazer, Raquel?

1199
01:16:22,395 --> 01:16:24,527
- Sobre o quê, Lou?
- Esse relacionamento.

1200
01:16:24,630 --> 01:16:27,497
- Qual é o problema com esse relacionamento?
- Está preso.

1201
01:16:27,800 --> 01:16:29,558
Tem que se mover ou tem que acabar.

1202
01:16:29,658 --> 01:16:31,178
Não pode simplesmente permanecer o mesmo.

1203
01:16:31,939 --> 01:16:34,498
Você sabe, Lou, ultimatos não
sente-se muito bem comigo.

1204
01:16:35,178 --> 01:16:38,178
- <i>Fazedores de ruído?</i>
- Obrigado, Carrie.

1205
01:16:38,208 --> 01:16:40,045
- Lou?
- Não, obrigado.

1206
01:16:40,915 --> 01:16:43,249
O que você diria se eu
te pedi em casamento?

1207
01:16:43,651 --> 01:16:45,255
Primeiro, gostaria de lembrar que
você ainda é casado,

1208
01:16:45,285 --> 01:16:48,654
e então eu provavelmente escreveria...
do Novo México.

1209
01:16:50,426 --> 01:16:51,560
Viva comigo.

1210
01:16:52,194 --> 01:16:53,194
Não.

1211
01:16:54,561 --> 01:16:57,060
<i>Dez, Nove, Oito,</i>

1212
01:16:57,560 --> 01:16:58,757
Sete, Seis,

1213
01:16:59,480 --> 01:17:01,181
<i>Cinco, Quatro,</i>

1214
01:17:01,269 --> 01:17:04,071
Três, dois, um!

1215
01:17:04,138 --> 01:17:08,443
<i>Feliz Ano Novo de 1964!</i>

1216
01:17:28,704 --> 01:17:29,534
Até agora,

1217
01:17:29,636 --> 01:17:31,505
1964 é uma grande chatice.

1218
01:17:32,773 --> 01:17:34,245
Você vem para casa comigo?

1219
01:17:37,912 --> 01:17:39,278
Outra noite.

1220
01:17:41,486 --> 01:17:42,486
Feliz Ano Novo.

1221
01:17:51,525 --> 01:17:55,095
<i>Feliz Ano Novo a todos,</i>

1222
01:17:55,163 --> 01:17:58,831
<i>Um Feliz Ano Novo.</i>

1223
01:18:06,009 --> 01:18:07,488
- Ei, Joe!
- Sim?

1224
01:18:07,518 --> 01:18:10,077
Acho que meu carro está morto.

1225
01:18:10,180 --> 01:18:11,180
Você acha que sim?

1226
01:18:15,253 --> 01:18:17,551
- Pode me ajudar?
- Sim, claro.

1227
01:18:18,570 --> 01:18:19,610
Bom.

1228
01:18:39,547 --> 01:18:42,016
Obrigado pela carona, Joe.

1229
01:18:42,150 --> 01:18:44,277
Claro. Você aposta.

1230
01:18:48,493 --> 01:18:50,390
Oh.

1231
01:18:56,966 --> 01:18:57,966
Desculpe.

1232
01:18:59,515 --> 01:19:01,494
- Você poderia me ajudar?
- Sim.

1233
01:19:02,014 --> 01:19:03,614
Eu tenho problemas com essa cauda.

1234
01:19:06,810 --> 01:19:07,915
Feliz Ano Novo, Joe.

1235
01:19:18,223 --> 01:19:19,496
<i>Você o beijou?</i>

1236
01:19:20,658 --> 01:19:22,897
Você o beijou? Como você pôde fazer isso?

1237
01:19:23,562 --> 01:19:25,717
Como você pôde deixá-la beijar você?

1238
01:19:25,798 --> 01:19:26,717
Charlotte, pelo amor de Deus,

1239
01:19:26,747 --> 01:19:28,718
foi apenas um beijinho de véspera de Ano Novo.

1240
01:19:28,818 --> 01:19:30,958
- Você não acredita em Ano Novo.
- Eu sei.

1241
01:19:32,518 --> 01:19:34,706
Ei, por que vocês estão brigando?

1242
01:19:34,741 --> 01:19:36,499
- Nada.
- Tudo.

1243
01:19:36,899 --> 01:19:39,699
Vamos. Volte para casa antes
você congela sua bunda.

1244
01:19:40,248 --> 01:19:42,394
Qual é o problema com Charlotte?
Ela vai fugir de novo?

1245
01:19:42,424 --> 01:19:44,080
Se Deus quiser. Não, estou brincando.

1246
01:19:44,580 --> 01:19:47,020
- Você se divertiu?
- Eu me diverti muito, obrigado.

1247
01:19:47,423 --> 01:19:49,663
Você vai ficar aí
a noite toda, senhorita Poopy Face?

1248
01:19:51,326 --> 01:19:53,124
Por que você deixou ela?

1249
01:19:53,263 --> 01:19:55,821
Ela beija todo mundo. Você não sabe disso?

1250
01:19:55,899 --> 01:19:58,197
Isso não significa que você é especial nem nada.

1251
01:19:58,334 --> 01:20:01,222
Isso não significa que ela gosta
você ou algo assim.

1252
01:20:02,582 --> 01:20:04,501
Ela não gosta de ninguém!

1253
01:20:36,610 --> 01:20:39,671
<i>Tudo bem, mãe. Você quer afastar Lou,</i>

1254
01:20:39,848 --> 01:20:40,848
<i>isso é problema seu.</i>

1255
01:20:41,649 --> 01:20:44,516
<i>Você quer Joe... isso é guerra.</i>

1256
01:21:06,977 --> 01:21:09,028
Quer dançar, Sra. Flax?

1257
01:21:09,479 --> 01:21:11,641
Sra. Polca Linho.

1258
01:21:15,153 --> 01:21:17,485
Ela vai te matar se você colocar isso.

1259
01:21:17,655 --> 01:21:19,214
Volte para suas pedras, Kate.

1260
01:21:19,858 --> 01:21:20,858
OK.

1261
01:21:30,136 --> 01:21:32,971
Aja de acordo com a sua idade, não com o tamanho do seu sapato.

1262
01:21:33,732 --> 01:21:34,732
Quem é esse?

1263
01:21:35,212 --> 01:21:37,232
"Conheça suas cores, conheça seus tecidos."

1264
01:21:37,311 --> 01:21:39,332
<i>"Isso é o que digo a todas as minhas garotinhas."</i>

1265
01:21:45,420 --> 01:21:46,967
Katie, devo te contar um segredo?

1266
01:21:47,055 --> 01:21:48,055
Sim.

1267
01:21:48,933 --> 01:21:50,934
Estou apaixonada por Joe Peretti.

1268
01:21:51,160 --> 01:21:52,734
- Vocês se beijam?
- Sim.

1269
01:21:52,828 --> 01:21:54,934
- Nos lábios?
- Sim.

1270
01:21:55,094 --> 01:21:57,235
Como Superman e Lois Lane?

1271
01:21:57,366 --> 01:21:59,467
Bem...

1272
01:21:59,670 --> 01:22:01,035
Como é?

1273
01:22:01,635 --> 01:22:03,534
Às vezes, quando você beija uma pessoa,

1274
01:22:03,564 --> 01:22:05,066
é como se nada acontecesse.

1275
01:22:05,096 --> 01:22:06,100
É como se você estivesse beijando sua mão...

1276
01:22:06,130 --> 01:22:08,336
ou você está se beijando no espelho,

1277
01:22:08,736 --> 01:22:10,873
Mas quando é alguém que você ama...

1278
01:22:11,014 --> 01:22:12,736
Eu sei. Existem produtos químicos.

1279
01:22:12,976 --> 01:22:15,216
- Você quer dizer química, Cabeça de Peixe.
- Oh.

1280
01:22:15,820 --> 01:22:17,036
OK. Como estou?

1281
01:22:17,088 --> 01:22:19,216
Como se alguém tivesse desenhado tudo em você.

1282
01:22:20,837 --> 01:22:21,737
Vamos comemorar.

1283
01:22:21,837 --> 01:22:22,837
Legal.

1284
01:22:33,139 --> 01:22:34,731
O que você está fazendo?

1285
01:22:34,908 --> 01:22:37,901
Chupando os pimentões.
Eles me dão hérnias.

1286
01:22:38,546 --> 01:22:40,099
Você quer dizer urticária, Cabeça de Peixe.

1287
01:22:41,182 --> 01:22:42,979
Bata-me, sargento.

1288
01:22:43,718 --> 01:22:45,790
Ok, mas você só pode ter um,

1289
01:22:45,887 --> 01:22:47,840
e você tem que saborear. OK?

1290
01:23:02,973 --> 01:23:04,602
Conte-me sobre quando nasci.

1291
01:23:05,909 --> 01:23:08,293
- Você não está cansado de ouvir essa história?
- Não.

1292
01:23:09,981 --> 01:23:11,005
Ok.

1293
01:23:12,082 --> 01:23:15,951
Você nasceu em um
hospital em Mineápolis...

1294
01:23:16,087 --> 01:23:18,055
em um dia frio de inverno.

1295
01:23:18,590 --> 01:23:20,785
E quando a Sra. Flax trouxe você para casa,

1296
01:23:20,925 --> 01:23:22,825
Eu fingi que você era meu.

1297
01:23:23,496 --> 01:23:24,644
Onde estava o papai?

1298
01:23:26,632 --> 01:23:27,826
Não sei.

1299
01:23:37,511 --> 01:23:39,386
Vamos, vou te mostrar o convento.

1300
01:23:51,894 --> 01:23:53,047
Termine a história.

1301
01:23:53,529 --> 01:23:54,948
Vamos. Vou te mostrar a torre.

1302
01:23:55,065 --> 01:23:56,108
Você nunca viu isso.

1303
01:24:30,002 --> 01:24:33,461
- Olha, aí está. Não é legal?
- Organizado.

1304
01:24:34,007 --> 01:24:35,736
Eu quero subir. Eu vou subir.

1305
01:24:35,876 --> 01:24:38,752
- Eu não. Eu vou cair.
- Não, você não vai.

1306
01:24:41,081 --> 01:24:43,277
Como você vai chegar lá com esses sapatos?

1307
01:24:43,418 --> 01:24:44,616
Eu vou conseguir.

1308
01:24:45,920 --> 01:24:47,253
Eu vou coletar pedras.

1309
01:24:47,789 --> 01:24:50,534
OK. Eu já volto,
então não vá a lugar nenhum.

1310
01:24:50,754 --> 01:24:51,754
- OK.
- Ok, tchau.

1311
01:26:47,456 --> 01:26:49,822
<i>Oh, Deus, isso é real.</i>

1312
01:26:50,359 --> 01:26:51,724
<i>Isso é realmente real.</i>

1313
01:27:43,217 --> 01:27:43,808
<i>José! Venha rápido!</i>

1314
01:27:43,952 --> 01:27:45,146
Leve-a para dentro.

1315
01:27:51,327 --> 01:27:52,327
Kátia!

1316
01:27:55,097 --> 01:27:57,675
Olha, Joseph, chame uma ambulância.

1317
01:27:59,267 --> 01:28:03,136
Ah, Kátia! Kátia! Ah, Kátia!

1318
01:28:03,204 --> 01:28:05,973
Cátia. Cátia.

1319
01:28:06,041 --> 01:28:09,711
Katie, por favor, não morra. Por favor, não morra.

1320
01:28:38,579 --> 01:28:40,108
Joe, leve Charlotte para casa,

1321
01:28:40,314 --> 01:28:42,111
ligaremos quando houver novidades.

1322
01:28:42,249 --> 01:28:43,249
Diga a Lu.

1323
01:31:04,275 --> 01:31:06,743
Katydid...

1324
01:31:09,377 --> 01:31:13,315
Você nasceu em um
hospital em Mineápolis...

1325
01:31:13,382 --> 01:31:15,818
em um dia frio de inverno.

1326
01:31:15,921 --> 01:31:18,014
Eu te trouxe para casa...

1327
01:31:18,190 --> 01:31:21,698
e Charlotte fingiu que você era dela.

1328
01:31:22,094 --> 01:31:24,798
Ela até tentou fazer você chamá-la de mãe.

1329
01:31:27,659 --> 01:31:32,335
E nós... nós...

1330
01:31:32,402 --> 01:31:33,998
Nós fizemos cócegas em seus ouvidos,

1331
01:31:34,106 --> 01:31:36,399
e nós vimos você dormir...

1332
01:31:37,211 --> 01:31:40,375
e... a única coisa que...

1333
01:31:42,279 --> 01:31:45,744
A única coisa em que concordamos...

1334
01:31:45,887 --> 01:31:47,600
foi que você estava...

1335
01:31:47,787 --> 01:31:50,799
uma criança maravilhosa.

1336
01:32:32,139 --> 01:32:35,107
Carlota? Carlota?

1337
01:32:38,345 --> 01:32:39,778
Ela vai ficar bem.

1338
01:32:40,481 --> 01:32:43,678
Eles a estão mantendo em um
mais noite para observação.

1339
01:32:46,554 --> 01:32:48,987
Sua mãe está voltando para casa
para pegar algumas roupas.

1340
01:33:06,777 --> 01:33:07,777
Ela está bem.

1341
01:33:12,617 --> 01:33:13,710
Ela está bem.

1342
01:33:34,041 --> 01:33:35,353
Você parece diferente.

1343
01:33:38,244 --> 01:33:39,362
Você está lindo.

1344
01:33:49,691 --> 01:33:51,750
- Tomar cuidado.
- Você também.

1345
01:33:52,794 --> 01:33:55,194
- OK. Tchau.
- Tchau.

1346
01:35:01,004 --> 01:35:03,004
Se você for inteligente, você
apenas fique longe de mim.

1347
01:35:19,024 --> 01:35:20,024
Quero dizer.

1348
01:35:31,605 --> 01:35:33,626
Você quer levar o livro?

1349
01:35:34,241 --> 01:35:36,232
Em que diabos você estava pensando?

1350
01:35:36,410 --> 01:35:37,476
Ela poderia ter morrido!

1351
01:35:37,544 --> 01:35:40,480
Sua irmã, quem você deveria
estar assistindo, poderia ter morrido!

1352
01:35:40,615 --> 01:35:42,026
O que ela estava fazendo lá em cima?

1353
01:35:42,076 --> 01:35:43,006
O que diabos você estava fazendo...

1354
01:35:43,050 --> 01:35:44,686
Eu sei o que você estava fazendo lá em cima.

1355
01:35:44,876 --> 01:35:47,877
A maldita cidade inteira sabe
o que você estava fazendo lá em cima.

1356
01:35:49,255 --> 01:35:51,356
Mãe. Mãe...

1357
01:35:51,424 --> 01:35:53,051
Estou avisando, estou com raiva!

1358
01:35:53,161 --> 01:35:55,128
Estou com muita raiva!

1359
01:35:58,000 --> 01:36:01,368
Não se afaste de mim, mãe!
Você não vai se afastar de mim!

1360
01:36:01,505 --> 01:36:04,879
Eu não sou invisível! Fale comigo!

1361
01:36:04,972 --> 01:36:07,507
<i>Agora!</i>

1362
01:36:07,611 --> 01:36:09,310
Sim, cometi um erro!

1363
01:36:09,347 --> 01:36:11,690
Sim, sinto muito, muito mesmo!

1364
01:36:11,749 --> 01:36:15,207
Foi um grande erro! Eu sei que!

1365
01:36:15,386 --> 01:36:17,441
Você comete erros! Você é
sempre estragando tudo,

1366
01:36:17,471 --> 01:36:18,811
e estamos sempre pagando por isso!

1367
01:36:18,857 --> 01:36:21,931
<i>Toda vez que você leva um fora! Cada
é hora de você dar o fora em alguém!</i>

1368
01:36:22,011 --> 01:36:23,131
<i>E é só...</i>

1369
01:36:23,531 --> 01:36:25,832
<i>não é justo, mãe!</i> Não é justo!

1370
01:36:29,536 --> 01:36:30,536
Deus!

1371
01:36:42,050 --> 01:36:44,693
Estou farto de ser julgado por você.

1372
01:36:44,793 --> 01:36:45,456
Você é uma criança!

1373
01:36:45,486 --> 01:36:46,632
OK. Quando você se tornar um adulto,

1374
01:36:46,662 --> 01:36:48,233
você pode viver sua vida da maneira que quiser!

1375
01:36:48,263 --> 01:36:49,034
Mas até então,

1376
01:36:49,064 --> 01:36:51,014
vamos viver minha vida do meu jeito!

1377
01:36:55,130 --> 01:36:56,135
Comece a fazer as malas.

1378
01:36:57,633 --> 01:36:59,835
- Não!
- Eu disse pacote!

1379
01:37:00,069 --> 01:37:00,975
Este movimento é por sua conta!

1380
01:37:01,070 --> 01:37:03,194
Se o amante não gostar,
isso é muito ruim!

1381
01:37:03,224 --> 01:37:05,696
Isto não é sobre ele!
Isso é sobre mim, ok?

1382
01:37:05,809 --> 01:37:07,636
Acabou! Ele se foi! Ele foi embora!

1383
01:37:07,686 --> 01:37:10,136
- Surpresa, surpresa!
- Não, não é bem assim!

1384
01:37:10,236 --> 01:37:13,697
Talvez sua vida funcione para você,
mas não funciona para mim,

1385
01:37:13,797 --> 01:37:15,172
- e eu quero ficar!
- E fazer o quê?

1386
01:37:15,202 --> 01:37:16,487
Termine o ensino médio!

1387
01:37:16,588 --> 01:37:18,837
Ótimo começo. Qual é a sua especialização? Vagabundo da cidade?

1388
01:37:18,917 --> 01:37:21,018
Não, mãe, a cidade já tem um.

1389
01:37:56,565 --> 01:37:57,565
Você sabe...

1390
01:37:58,701 --> 01:38:01,802
Você é apenas um ano mais novo
do que eu era quando tive você.

1391
01:38:02,436 --> 01:38:04,202
Se você odeia tanto minha vida,

1392
01:38:04,274 --> 01:38:07,743
por que você está fazendo o seu melhor
cometer os mesmos erros?

1393
01:38:16,321 --> 01:38:18,624
Como você se sente em relação a esse cara?

1394
01:38:20,725 --> 01:38:22,545
Eu pensei que o amava.

1395
01:38:22,705 --> 01:38:24,025
Isso parece familiar.

1396
01:38:26,866 --> 01:38:29,706
E pensei que você fosse levá-lo embora.

1397
01:38:42,850 --> 01:38:44,247
Você amava meu pai?

1398
01:38:44,316 --> 01:38:47,486
Sim, eu fiz.

1399
01:38:52,027 --> 01:38:54,027
Como ele era?

1400
01:38:57,208 --> 01:39:00,660
Ah, ele era charmoso e...

1401
01:39:00,803 --> 01:39:02,599
Ele me fez sentir muito especial...

1402
01:39:02,706 --> 01:39:04,329
por cerca de um minuto e meio.

1403
01:39:05,375 --> 01:39:06,809
E então ele se foi.

1404
01:39:10,314 --> 01:39:11,810
Como ele era?

1405
01:39:11,916 --> 01:39:13,650
Ele se parecia com você, só que mais alto.

1406
01:39:15,753 --> 01:39:17,251
Eu não tenho nenhuma foto.

1407
01:39:17,356 --> 01:39:19,251
Tiramos fotos no casamento,

1408
01:39:19,331 --> 01:39:21,031
e eles não saíram.

1409
01:39:21,960 --> 01:39:24,652
Acho que deveria ter sabido então.

1410
01:39:25,465 --> 01:39:27,302
Ele nunca mais vai voltar, não é?

1411
01:39:27,352 --> 01:39:28,352
Não.

1412
01:39:32,673 --> 01:39:34,233
Ele já me viu?

1413
01:39:34,341 --> 01:39:36,713
Sim, ele fez isso uma vez. Você tinha cerca de quatro anos.

1414
01:39:39,747 --> 01:39:41,274
Ele nos queria de volta?

1415
01:39:41,354 --> 01:39:42,494
Não, ele conheceu outra mulher,

1416
01:39:42,554 --> 01:39:44,714
e ele queria se casar.

1417
01:39:50,493 --> 01:39:52,654
Como você se sente com a saída de Joe?

1418
01:39:58,834 --> 01:39:59,834
Está tudo bem.

1419
01:40:04,074 --> 01:40:08,156
Acho que é um pouco tarde para
nossa Conversa de Pássaros e Abelhas, não é?

1420
01:40:12,517 --> 01:40:14,337
Mãe...

1421
01:40:17,217 --> 01:40:19,838
Podemos ficar, por favor?

1422
01:40:21,560 --> 01:40:22,828
Não sei, Carlota.

1423
01:40:22,928 --> 01:40:25,458
Vai haver muita conversa.
Esta é uma cidade tão pequena.

1424
01:40:26,165 --> 01:40:27,859
Você sabe, sempre há conversa.

1425
01:40:27,934 --> 01:40:30,059
Geralmente é sobre você.

1426
01:40:31,719 --> 01:40:32,819
Desculpe.

1427
01:40:40,145 --> 01:40:43,721
Apenas por um ano. Basta esperar um ano.

1428
01:40:45,652 --> 01:40:47,653
OK?

1429
01:40:50,893 --> 01:40:52,258
Não sei.

1430
01:41:02,305 --> 01:41:05,342
<i>Sra. Flax prometeu que tentaria ficar onde estava.</i>

1431
01:41:06,677 --> 01:41:08,723
<i>Eu sabia que isso seria um
difícil para ela manter.</i>

1432
01:41:22,394 --> 01:41:25,105
<i>Mas três meses depois, ela
e Lou ainda estavam lutando.</i>

1433
01:41:28,200 --> 01:41:29,966
<i>Ele nos levou para o
hall da fama do beisebol; </i>

1434
01:41:30,036 --> 01:41:31,469
<i>sua ideia de paraíso.</i>

1435
01:41:31,605 --> 01:41:33,346
- <i>Mamãe estava meio entediada,</i>
- Venha aqui.

1436
01:41:33,773 --> 01:41:35,726
<i>Mas achamos que ela escondeu muito bem.</i>

1437
01:41:38,045 --> 01:41:41,267
Esta... esta é a luva de Lou Gehrig.

1438
01:41:41,682 --> 01:41:43,616
Você vê isso?

1439
01:41:43,751 --> 01:41:45,743
Ok, você tocou. Tudo bem, pessoal.

1440
01:41:46,522 --> 01:41:48,045
- <i>O que tem para o almoço?
- Não sei.</i>

1441
01:41:48,075 --> 01:41:49,046
Ei... Vamos.

1442
01:41:58,433 --> 01:41:59,991
<i>Se eles apertarem seus dedos dos pés,</i>

1443
01:42:00,135 --> 01:42:03,049
<i>mastigue-os por algumas horas.
Isso os suaviza muito bem.</i>

1444
01:42:03,473 --> 01:42:06,409
<i>Você não acredita em mim?
Os esquimós fazem isso o tempo todo.</i>

1445
01:42:06,643 --> 01:42:08,373
<i>Suas esposas fazem isso, sim.</i>

1446
01:42:08,512 --> 01:42:10,650
Você faria isso pelo seu
velho, mastiga os sapatos?

1447
01:42:10,730 --> 01:42:12,130
- Eu não acho. Bye Bye.
- Tchau.

1448
01:42:15,352 --> 01:42:16,731
Ei, me dê um tempo.

1449
01:42:17,289 --> 01:42:18,571
Sou um bom velho.

1450
01:42:18,671 --> 01:42:20,111
Eu assistiria se fosse você, Lou.

1451
01:42:20,625 --> 01:42:22,145
Posso decidir me mudar para uma cidade real.

1452
01:42:23,028 --> 01:42:24,972
Eu odeio todas essas árvores e o clima.

1453
01:42:26,352 --> 01:42:27,563
Ta-ta.

1454
01:42:28,000 --> 01:42:30,872
<i>Ela não vai admitir, mas
eles se dão muito bem.</i>

1455
01:42:32,239 --> 01:42:33,239
Sim...

1456
01:42:34,341 --> 01:42:37,513
As árvores e o clima podem
realmente chegar a uma pessoa.

1457
01:42:53,493 --> 01:42:55,929
Deixe-me levar isso para você.

1458
01:42:56,066 --> 01:42:58,236
<i>Ganhei uma grande reputação por um tempo.</i>

1459
01:42:58,802 --> 01:43:01,175
<i>Até Mary O’Brien ficou impressionada.</i>

1460
01:43:01,515 --> 01:43:02,451
<i>Não é fácil,</i>

1461
01:43:02,504 --> 01:43:05,531
<i>mas estou tentando manter
romance em segundo plano.</i>

1462
01:43:14,919 --> 01:43:17,377
<i>Joe mudou-se para a Califórnia
e abri uma creche.</i>

1463
01:43:17,888 --> 01:43:18,738
<i>Ainda escrevemos.</i>

1464
01:43:18,857 --> 01:43:22,691
<i>Ele me manda cartões postais engraçados
com palmeiras.</i>

1465
01:43:35,509 --> 01:43:37,456
<i>Os mitos gregos são minha nova paixão.</i>

1466
01:43:42,315 --> 01:43:43,649
Olá.

1467
01:43:47,689 --> 01:43:49,361
Charlotte, não somos gregos.

1468
01:43:53,162 --> 01:43:54,782
<i>Kate está de volta à forma olímpica,</i>

1469
01:43:55,865 --> 01:43:57,082
<i>Mas, desde o acidente,</i>

1470
01:43:57,166 --> 01:43:58,783
<i>às vezes a audição dela fica confusa.</i>

1471
01:44:01,837 --> 01:44:04,742
Acho que ouvi mamãe dizer que ela estaria
fazendo um prato principal esta noite.

1472
01:44:11,363 --> 01:44:12,745
- Não.
- Não.

1473
01:46:33,637 --> 01:46:35,739
<i>Ei, o que você está fazendo
com essa coisa aqui?</i>

1474
01:46:35,807 --> 01:46:37,908
- <i>Natação indoor?
- De jeito nenhum.</i>

1475
01:46:37,975 --> 01:46:40,243
- <i>Tire isso daqui.
- Mãe.</i>

1475
01:46:41,305 --> 01:46:47,159
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org